What Does Romans 15:13 Mean in the King James?

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
Romans 15:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

Ho de theos tes elpidos plerosai humas pases charas kai eirenes en to pisteuein eis to perisseuein humas en te elpidi en dunamei pneumatos hagiou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

This is a prayer that God, the source of all glad expectation, brim people with gladness and inner wholeness as they entrust themselves to him, until that expectation runs past their own measure by the strength of the Set-Apart Spirit.

Glad expectation begins in God, not in a mood a person has to keep alive. Gladness and inner wholeness arrive inside the very act of entrusting oneself, where the grip of self-reliance has already loosened. What arrives keeps rising past what one life can hold, and its strength belongs to the Set-Apart Spirit, so the one who brims is not the one producing it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must manufacture a bright outlook through effort before God will give any gladness or rest.

ἐλπίς

elpís

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

ἐλπ

The base carries the sense of expecting what is still ahead.

Behind “hope” stands elpis, a glad expectation of what is still ahead. It appears twice here, first as what describes God and then as what exceeds the measure of a human life. The expectation that starts in his nature ends as something living and leaning forward inside a person.

ALSO GROWS

elpízō: hope, look forward to what is coming

ἐλπίζω

Elpizo is this expectation as a verb, and the line just before has the nations doing it toward the one who rises to rule them; this verse names the God who supplies it.

More roots ›

περισσεύω

perisseúō

IN THIS VERSE

abound

GROWS FROM

περισσός

It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.

Behind “abound” stands perisseuo, which pictures an amount extending beyond its measure with some left over. The verb is in a continuing form, so the excess goes on exceeding. The prayer aims past sufficiency, at what remains after the vessel can hold no more.

ALSO GROWS

perissós: beyond the measure, more than enough

περισσός

Perissos names what lies beyond the measure, more than enough, which is the condition this verb sets moving in the one who receives.

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

believing

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

Behind “believing” stands pisteuo, to entrust oneself after being won over and coming to rely on what has been said. The verse makes this ongoing act the place where gladness and wholeness are received. They are not a reward paid out afterward; they are met inside the entrusting.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peitho means to be persuaded and won over, which frees this entrusting from strain: a person yields to what has become convincing.

What God supplies begins in him and arrives as a gift before it ever becomes a person’s own surplus.

And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
2 Corinthians 9:8 · KJVThe source of the surplus is named plainly in “God is able to make all grace abound toward you”, so the abundance begins with his ability and not the receiver’s supply.
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
Acts 13:52 · KJVThe passive verb carries the whole event in “the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost”, because gladness and the Spirit are received and not produced.
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
John 14:27 · KJVInner wholeness comes as a gift in “my peace I give unto you”, so the one receiving it is not its author.
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
Romans 14:17 · KJV

God’s reign is located within a person’s lived experience by the closing words “joy in the Holy Ghost”, which place gladness inside the Set-Apart Spirit. This verse turns that location into a prayer, asking God to brim people with that gladness and letting the Spirit’s strength carry it past their own measure. What is named there as the atmosphere of God’s reign becomes here the surplus of a single life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 15:13 KJV Meaning: This is a prayer that God