What Does John 14:27 Mean in the King James?
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰρήνην ἀφίημιleaveG863 ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
Eirenen aphiemi humin, eirenen ten emen didomi humin; ou kathos ho kosmos didosin, ego didomi humin. me tarassestho humon he kardia mede deiliato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus departs, he releases his own “Peace” into those who remain, a joined-together state that the arranged order around them cannot hand over, so the churning within can settle and stop shrinking back.
THE MEANING
Jesus does not take his settledness with him when he goes. He sends it out into the ones who stay and calls it his own. What he hands over is not the patched arrangement the outer order offers, where calm lasts only while everything stays in place. It is a joining that holds when things come apart, and it lands in whoever hears this word. The stirring that clouds the inner depths and the reflex that pulls back from danger are both named and both forbidden. Nothing new has to be built; the agitation is what covers a stillness already handed in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner calm must be assembled from outer conditions, so that it vanishes the moment circumstances fall out of order.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“Peace” renders eirene, which pictures separate parts bound together into one whole. Jesus calls it his own, so what passes to the disciples is not a pause in conflict. It is his own undivided state, placed into their keeping at the very moment he is leaving them.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names the one who makes this joining, so the state that is received here is also what goes on to join others.
More roots ›
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
The first command, built around “Let”, carries tarasso: to stir water until it churns and can no longer settle. The verb pictures an inner depth agitated from below and clouded so that nothing can be seen through it. Jesus does not order calm into being. He forbids the stirring, and stillness is what remains once the stirring stops. ταράσσω (tarássō) and ταραχή (tarachḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarache names the stirring of water, so the inner disturbance here is drawn as clouded water rather than as an emotion to be managed.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“leave” renders aphiemi, to send something out and release it. Jesus is departing, and the verb holds both motions: he sends himself away, and he sends his joined state out to remain with those who stay. It is the motion of opening the hand, the opposite of grasping.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names release itself, so what passes to the disciples arrives as an opened hand rather than as a deposit to be clutched.
THE PATTERN
Inner wholeness comes as something handed into a person from God, not as something produced by outer conditions falling into order.
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.THE THREAD
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.Both lines carry eirene and kosmos in the same voice. Here Jesus hands over a whole state the arranged order cannot give, and at the end of the farewell he names why that order has no power to take it back: “I have overcome the world”. The undivided state he gives rests on an order already overcome, so the stirring it offers has nothing left to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
