What Does 2 Corinthians 9:8 Mean in the King James?

And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
2 Corinthians 9:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν

Dunatos de ho theos pasan charin perisseusai eis humas, hina en panti pantote pasan autarkeian echontes perisseuete eis pan ergon agathon

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God has the power to send kindness past every measure toward a person, so that, with enough held within at every moment, the surplus keeps moving out into every sound and useful deed.

What frightens a hand shut is the thought that whatever leaves it is gone. This verse places the source elsewhere: God has the power to send more kindness toward a person than that person can contain, and the excess does not stop there. At every moment and in every circumstance, a settled enough comes to rest inside, one that no longer has to watch the level. From that rest, what was received keeps moving, out into whatever sound and useful deed lies close by.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that generosity spends down a fixed store, so that every gift leaves the giver with less to live on.

περισσεύω

perisseúō

IN THIS VERSE

abound

GROWS FROM

περισσός

It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.

The verb behind “abound” is perisseuo, an amount running past its measure with some left over. The verse uses it twice and changes only the direction: first God’s kindness runs past the measure toward a person, then the surplus runs out of that person into deeds. What arrives was never sized to stop at the one receiving it; the remainder is the part that moves on.

ALSO GROWS

perissós: beyond the measure, more than enough

περισσός

Perissos names the excess itself, what lies beyond the measure, and the verb in this verse sets that excess in motion.

More roots ›

αὐτάρκεια

autárkeia

IN THIS VERSE

sufficiency

GROWS FROM

⁨αὐτός⁩ + ⁨ἀρκέω⁩

It pictures having enough within oneself to meet a need.

The word behind “sufficiency” is autarkeia, having enough within oneself to meet what the moment asks. It stands between the two surges of perisseuo as their still center, a fullness that has stopped counting. Because the sentence begins with God’s giving, this inner enough is received before it is ever possessed, and nothing has to be manufactured or guarded to keep it.

ALSO GROWS

arkéō: to ward off, be enough

ἀρκέω

Arkeo means to be enough and also to ward off, and in this verse enough is what keeps the dread of running short at bay.

χάρις

cháris

IN THIS VERSE

grace

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

The word behind “grace” is charis, kindness that gladdens, an inward lift that often reaches the face. In this verse charis is what God can send past every measure, so what reaches a person is more than a bare supply. It arrives carrying lift, and it leaves carrying lift, which is why the giving around this verse has no sorrow or compulsion pulling on it. ⁨χάρις⁩ (cháris) and ⁨χαρά⁩ (chará) come from a single root.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara is joy, calm delight, and set beside charis it shows the gift arriving with its gladness already inside it.

What is received beyond measure does not stop at the receiver; fullness becomes real as it moves on through a person.

For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Psalm 84:11 · KJVThe assurance “no good thing will he withhold from them that walk uprightly” describes a giver with no withheld reserve, the unguarded source this verse begins from.
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
Proverbs 28:27 · KJVThe promise “He that giveth unto the poor shall not lack” ties an open hand to an unbroken enough, so that what goes out leaves no hole behind it.
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
Philippians 4:18 · KJVThe words “and abound” name surplus as a present condition in the one speaking, the state this verse describes as held within.
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
1 Corinthians 15:58 · KJV

The words “unmoveable, always abounding in the work of the Lord” gather three things this verse also holds together: the at-all-times, the verb of running past measure, and the deed. There the surplus answers the fear that toil comes to nothing; here it answers the fear that giving ends in lack. In both, the deed flows from a fullness already present, and effort is not what fills it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 9:8 KJV Meaning