What Does Psalm 84:11 Mean in the King James?
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮shieldH4043 יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹדgloryH3519 יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃uprightlyH8549
Ki shemesh umagen Adonai elohim chen vekhavod yiten Adonai lo yimna-tov laholekhim betamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God both shines over and closes around the one whose walk is whole, bending toward them and handing them weight, and keeping nothing good from them.
THE MEANING
This line describes what happens inside you when your steps are no longer split between two directions. The LORD is the light that rises over you and also the hedge that closes around you. He bends low toward you, and what he hands you has weight and presence. The verse ends with a refusal: no good thing is kept from the one whose going is whole. Inside the psalm’s journey toward Zion, this is the ground under the traveler’s feet. The going itself is held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God rations his good and must be paid for it piece by piece, because the verse asks for a walk that is whole, not flawless, and keeps nothing back from it.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
uprightly
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The word “uprightly” renders tamim, an adjective for something whole and complete, with no part missing. Here it describes the walk itself: steps that are not pulled apart between two directions. The verse answers a walk with nothing missing with a giving from which nothing good is missing, so wholeness meets fullness.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness as a state, nothing missing. The walker’s integrity reads less like an achievement and more like an undividedness, all of the person going in one direction.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
The word “shield” renders magen, a small shield that covers the body. Its root pictures closing a space in with a barrier, the way a hedge closes around a garden. Beside the light that comes from above, magen is the enclosure that comes around, so the LORD is both what shines on the walker and what encircles them. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is the fenced garden, the space a hedge protects. The one the LORD shields is held the way growing ground is held.
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “glory” renders kavod, whose root begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. What the LORD hands over here is weight: substance, a presence that settles and stays. Set beside favor, which bends down toward someone, the giving moves in both directions at once. He stoops low, and he makes the one he stoops to heavy with worth.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad holds both being heavy and being honored. To receive this gift is to be given gravity, to be made to count.
THE PATTERN
Whoever walks undivided finds the LORD already surrounding the way and supplying what it lacks.
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.THE THREAD
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.This song first calls God’s own way whole and then says “he is a buckler to all them that trust in him”, so the wholeness and the shield of Psalm 84:11 appear together again. Here the wholeness belongs first to God. The traveler’s whole walk mirrors a way that was whole before any step was taken, and the enclosure is found inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
