What Does Psalm 34:9 Mean in the King James?
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹרwantH4270 לִירֵאָֽיו׃
Yeru et-Adonai kedoshaiv ki-en machsor lireaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who tremble before the LORD, the people he has marked off as his own, find that nothing they truly need is missing.
THE MEANING
The verse calls you into reverence and then turns at once to fullness, as though the two were one movement. Standing before the LORD with your whole body attentive does not shrink you; it is the place where nothing falls short. The hungry roaring that grasps for more is set beside you, and it goes empty, while the one who trembles and seeks is met with every good. What feels like making yourself small before God turns out to be where you are filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence before God costs you something, as though bowing low leaves you poorer and only grasping keeps you supplied.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The verb behind “fear” is yare, a whole body trembling before what is greater than itself. Here it is spoken as an invitation, and by the close of the line the same trembling has become the name of the people themselves. The posture the verse calls for is the posture it then finds already fed.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the reverence and the deed that stirs it, so the trembling the verse asks for is a response to what the LORD has already done, not a mood worked up from nothing.
More roots ›
מַחְסוֹר
machçôwr
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
The noun behind “want” is machsor, a shortfall, the condition of something dwindling until it is missing. The verse does not promise excess; it says the dwindling has no foothold among those who tremble before the LORD. The emptiness simply is not there to be found. מַחְסוֹר (machçôwr) and חָסֵר (châçêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châçêr: to lack, fail
חָסֵר
Chaser is the verb of coming up short, and the very next line uses it to say that those who seek the LORD do not fail of any good thing.
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
Behind “saints” stands qadosh, what is distinct from everything around it, drawn out of the common and held as God’s. In this line it names people, not objects or places. The ones addressed are themselves the holy ground, and the call to reverence is spoken to those already claimed.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place marked off as God’s, and the verse gives that same quality to living people rather than to a building.
THE PATTERN
Reverence before God and fullness of provision arrive together, so the one who stands before him finds nothing missing.
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.The shepherd’s line, “I shall not want”, uses chaser for the coming-up-short that machsor names here, and it too rests that fullness on the LORD alone. What David says of himself under the shepherd’s care, this verse opens to everyone who trembles before the same LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
