What Does Luke 12:30 Mean in the King James?
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
tauta gar panta ta ethne tou kosmou epizetei; humon de ho pater oiden hoti chrezete touton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The anxious hunt for food, drink and covering is a habit every people falls into, but your Father already sees exactly what you lack.
THE MEANING
The straining after food, drink and clothing that runs through you is not your nature. It is a worn groove, the way every people moves when it believes no one is watching over it. Underneath that groove, the lack you feel is already in full view of a Father who sees it before you name it. The search loosens because you are already seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your needs are met only if you keep hunting for them yourself, as if no one sees what you lack.
THE ROOT
ἐπιζητέω
epizētéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
“do” renders epizeteo, a search that leans onto its object and will not let go. It is craving more than looking, the eyes and the body straining toward what has not yet been found. The verse places this leaning hunt in the peoples around you and in the habits inside you, not in the one the Father is watching. ἐπιζητέω (epizētéō) and ζητέω (zētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zeteo is the plain act of searching that the very next line turns toward the kingdom of God. The hunger to search is not removed. Its direction changes.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knoweth” renders eido, knowing that comes from seeing, the knowing of one whose eyes have already taken in what stands before them. The Father’s knowledge here is not information gathered after a request. It is sight already resting on your lack, which is why the hunt can quiet down.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” renders ethnos, a people bound together by shared custom, the familiar steps a group repeats. Read inwardly, it is the part of you trained by repetition to scramble for supply. The verse names that scramble as a learned way of walking, not as who you are.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom set by repetition. The anxious search the verse describes is exactly this: a practiced habit, steps followed again and again until they feel like life itself.
THE PATTERN
The Father’s seeing comes before the asking, so the anxious search gives way to being known.
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,THE THREAD
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.Matthew carries this same saying with the same picture intact: peoples hunting, a Father seeing, a lack already known. There the line reads “your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things”, and the word heavenly lifts the seeing above the ground where the hunt happens. Placed side by side, the two verses show the scramble and the sight held in one breath, the sight always first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
