What Does Matthew 6:8 Mean in the King James?
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
me oun homoiothete autois; oiden gar ho pater humon hon chreian echete pro tou humas aitesai auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Prayer does not have to inform or persuade God, because what your life requires is already seen by him before a single word leaves your mouth.
THE MEANING
Some part of you piles up words, as if being heard depended on volume, repetition and the right phrasing. This verse turns that part around: you do not have to take on its shape, because your lack is already in plain sight. Prayer stops being a report you deliver and becomes a place where you are already seen. The anxious stacking of speech can loosen, because nothing in you is waiting to be discovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must explain, repeat and argue your case before God will notice what you lack.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knoweth” translates a form of eido, whose base is seeing; oida is knowing as one who has already looked. The verse places this knowledge in sight, not in information gathered from your telling. What you lack is already standing in front of his eyes.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a visible shape, what the eye takes in. Your need has a shape that can be seen before it ever has words.
More roots ›
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
“need” is chreia, from a stem meaning to use or handle something for a purpose. It names what a moment actually requires, not endless craving. The verse treats it as something concrete and already measured, not as something that has to be argued into existence.
ALSO GROWS
chrēsis: use, especially the use of the body
χρῆσις
Chresis is use, especially the use of the body. That ties this word to the food, drink and clothing the passage soon names: the plain requirements of a living body.
ὁμοιόω
homoióō
IN THIS VERSE
like
GROWS FROM
ὅμοιος
It describes two things whose shapes or features resemble one another.
“like” renders homoioo, to be made alike, shaped into the resemblance of something else. Here the verb is passive: the warning is about being formed into a likeness. That likeness is the many-worded prayer that assumes it is not being seen.
ALSO GROWS
homoíōma: a form, a resemblance
ὁμοίωμα
Homoioma is a form or resemblance. It names the likeness itself, the outline you would carry if you took on their way of praying.
THE PATTERN
Need is seen before it is spoken, so prayer rests in being known rather than in persuading.
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.THE THREAD
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.This verse holds the same three words, Father, eido and chreia, in the same order of thought: “your Father knoweth that ye have need of these things”. In Luke the seeing answers the anxiety over food and clothing, while here it answers the anxiety of piling up words. Both kinds of grasping loosen at the same point, the discovery that the lack is already in sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
