What Does Psalm 38:9 Mean in the King James?
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲֽדֹנָיLordH136 נֶגְדְּךָ֥ כָל־desireH3605תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃
Adonai negdkha khal-taavati veanchati mimkha lo-nistara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every craving in a crushed body, and the low sound of pain beneath it, is already fully seen by the Lord, with nothing covered.
THE MEANING
Your whole wanting is already seen. That includes the pull toward relief, nearness and wholeness, even when it is tangled with shame and sickness. The groan that escapes you under that weight does not stay a private noise, because nothing stands between it and the Lord. Wanting does not need to be tidied into proper words before it is known. While friends stand at a distance, the one who matters most is the one already looking straight at it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your desire and your pain must be concealed or made presentable before they can come before God.
THE ROOT
תַּאֲוָה
taʼăvâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desire” decodes ta’avah, a craving together with the delight it seeks. This is not refined aspiration. It is the raw pull of a person who wants, laid out before the Lord without being edited first. תַּאֲוָה (taʼăvâh) and אָוָה (ʼâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâvâh: to crave, to long for
אָוָה
Avah is the act of craving itself, the reaching of appetite toward what it wants. The verse holds that whole reaching movement and sets it out in the open.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“desire” decodes kol, the whole gathered into one. No fragment of the wanting is kept aside or saved for later. The entire inner reaching is present at once.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names what is whole and also an offering given up entirely. The verse sets the wanting before the Lord in that same way, held back in no part.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“Lord” decodes Adonai, my Lord, a title said of God alone. It speaks of the one at the head of the household. The one who groans addresses the master of the house, who sees everything within it.
THE PATTERN
What is laid open rather than covered becomes the place of being known, so that groaning and desire themselves are the prayer.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.THE THREAD
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:The same word for craving returns, now heard and answered: “LORD, thou hast heard the desire of the humble”. In this psalm the wanting lies exposed. There it is received, and the ear bends toward it. What is not covered is what gets answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
