What Does John 1:48 Mean in the King James?
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ·NathanaelG3482 πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
legei auto Nathanael; pothen me ginoskeis? apekrithe ho Iesous kai eipen auto; pro tou se Philippon phonesai onta hupo ten suken eidon se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Nathanael asks how this stranger could recognize him, Jesus answers that his clear sight of Nathanael, alone in the shade of the fig, came before any friend’s voice ever reached him.
THE MEANING
Nathanael’s question is the startled question of anyone met more fully than they expected: how can a stranger recognize me? The answer turns the order around. The perceiving was already there, resting on him in his private place, before anyone went looking for him or brought him forward. Read from inside, the part of you that sits apart, unannounced and unobserved, is not hidden from the one who sees. You come forward into a gaze that was already on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person becomes truly known only once someone else draws them out into the open.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “saw” stands horao, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The verb is placed before Philip’s voice in the order of events. The gaze is not a reaction to Nathanael’s approach. It is the ground he was standing on the whole time.
ALSO GROWS
hórasis: gazing, an inspired vision
ὅρασις
Horasis is gazing, sight that takes in fully. It names the kind of looking that rests on Nathanael beneath the fig: steady and complete, not a passing glance.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Nathanael asks with “knowest”, from ginosko: recognizing a person as familiar through experience. He assumes recognition requires a shared history. Jesus answers with horao, and so shows that this recognition flows from seeing, not from any past acquaintance. γινώσκω (ginṓskō) and ἄγνωστος (ágnōstos) come from a single root.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos is the unknown, the one not recognized. Nathanael’s question assumes he is that to this man, and the answer shows he never was.
Ναθαναήλ
Nathanaḗl
IN THIS VERSE
Nathanael
GROWS FROM
Ναθαν-
This name element carries the act of giving, placing something into another’s hands.
“Nathanael” carries the meaning God has given, placed into another’s hands. The man seen beneath the fig is already a gift held in view. Philip’s coming does not make him given. It brings him face to face with the one he was already given to.
THE PATTERN
Being perceived comes before being summoned: the gaze that knows a person is already resting on them before any voice reaches them.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.THE THREAD
The next chapter names the ground of this moment: “for he knew what was in man”. What Nathanael meets beneath the fig is that inward knowing turned toward one person. His question about how he could be known is answered by a knowing that never depended on being told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
