What Does Matthew 6:6 Mean in the King James?

But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Matthew 6:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

σὺ δέ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

su de, hotan proseuche, eiselthe eis to tamieion sou, kai kleisas ten thuran sou proseuxai to patri sou to en to krupto. kai ho pater sou ho blepon en to krupto apodosei soi en to phanero.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Real prayer happens when you withdraw from every watching eye into the hidden storeroom within, close it, and speak to the Father who dwells in hiddenness, and he who looks into that hidden place gives back into plain sight what passed between you there.

There is a room in you that no audience can enter, and prayer begins when you go into it and close the opening the crowd looks through. The crowd includes the one inside your own head who keeps watching yourself pray. The Father is not out on the street waiting to be impressed. He is already in the hidden place, already looking, so prayer is less a performance sent outward than a return to where he is. What he gives back from that meeting does not stay hidden. It comes out into the light of your life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that prayer is only real when someone sees it, even when the only witness is your own self-watching mind.

ταμεῖον

tameîon

IN THIS VERSE

closet

GROWS FROM

ταμι-

The root pictures a storeroom, the place where supplies are kept and cut into portions to hand out.

“closet” is tameion, the storeroom of a house, where supplies are kept and cut into portions to be handed out. You are not sent to an empty closet. You are sent into the place where provision is stored, and the verse ends with something being given out from it. Within a few verses the passage speaks of treasure that no moth or thief can reach, and the tameion is where that kind of treasure is kept.

More roots ›

κρυπτός

kryptós

IN THIS VERSE

secret

GROWS FROM

κρυπ

The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.

“secret” is kryptos, something hidden because it is covered and kept out of sight. The verse puts the Father in that covered place and also gives him eyes there. So kryptos does not mean being cut off from him. It is the one place where nothing stands between being seen and being met.

ALSO GROWS

apókryphos: hidden away, stored like treasure

ἀπόκρυφος

Apokryphos means hidden away and stored like treasure. It shows that what is covered in kryptos is not lost or absent. It is kept, which fits the storeroom the verse sends you into.

ἀποδίδωμι

apodídōmi

IN THIS VERSE

reward

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

“reward” is apodidomi, to give back, to hand over from what is held. It is not a wage pulled out of God by effort. It is a return, something released from the hidden store into your hands, and the verse says it arrives in full view. ⁨ἀποδίδωμι⁩ (apodídōmi) and ⁨δίδωμι⁩ (dídōmi) come from a single root.

ALSO GROWS

dídōmi: to give

δίδωμι

Didomi is simple giving into another’s hands. Apodidomi adds direction to that giving: it moves back, out from what is held, toward the one it belongs to.

The encounter with God happens behind a door closed to every audience, and what is received there moves outward into the visible.

He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
2 Kings 4:33 · KJVThe act of withdrawal, “shut the door upon them twain”, comes before any prayer is spoken, so the closed door itself becomes the threshold of the encounter.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
Matthew 14:23 · KJVJesus himself practices the hidden room, and the movement “he went up into a mountain apart to pray” shows prayer grounded in leaving the crowd behind.
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
Mark 4:22 · KJVThe line “any thing kept secret, but that it should come abroad” shows that the hidden place is never a dead end, because what is concealed is always on its way into the light.
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
Matthew 6:18 · KJV

Fasting is drawn into the same hidden room, and the same words return: the Father, kryptos, the looking of blepo, and the giving back of apodidomi. The refrain, “which seeth in secret”, shows that this verse is not a rule about one practice. It is the shape of every true turning toward God: inward, covered, seen, and then returned to the open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 6:6 KJV Meaning