What Does 2 Kings 4:33 Mean in the King James?
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Vayavo vayisgor hadelet bead shenehem vayitpalel el-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha enters the room where the boy lies dead, seals it so that only he and the child are inside, and places himself before the LORD to plead for what has been lost.
THE MEANING
The staff sent ahead in a servant’s hand has already failed, and the child is still silent. What now happens cannot be done from a distance or through a stand-in. Someone has to come all the way into the room where the death is, close out every watcher and every explanation, and stand between that stillness and the LORD. When something living in you has gone cold, this is the room the verse opens: closed, quiet, and holding nothing but the dead thing and the one who will not leave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died in you can be revived from outside, by a borrowed instrument or a messenger sent in your place.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” decodes palal, a verb whose root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Here its form turns back on the one acting: Elisha sets himself into the gap between the dead boy and the LORD, where the verdict has not yet been given. This is not a request sent upward from a safe distance. It is a man taking his place in the space between death and life. פָּלַל (pâlal) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is pleading on someone’s behalf, and it names exactly what happens behind the closed room: one person carrying another’s case before the LORD.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” decodes sagar, closing an opening so that passage is blocked and what is inside is held in. The verb seals the room so that nothing leaks out and nothing intrudes, not the servant, not the grieving mother, and not the crowd. Earlier in this chapter the widow also closed herself in before the oil began to pour, and here the closing again comes before the outpouring.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Misgeret is an enclosing frame, and the closed room becomes exactly that: a border drawn around one living man and one still child.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“went” decodes bo, movement that arrives at and enters a place. Gehazi ran ahead and laid the staff on the boy, and nothing woke. This verb marks the difference: Elisha does not send anything, he arrives, crosses the threshold, and is present where the death is.
THE PATTERN
Life returns in the sealed room, where the one who intercedes enters fully and closes every onlooker out.
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.THE THREAD
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.Elisha’s instruction to the widow, “thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons”, holds the very entering, closing, and swinging panel of this verse. In her room the oil flows until every vessel is full. In this room the same sealed space waits for breath to flow back into a child. Both times, the abundance comes only after the panel closes and no one else is watching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
