What Does John 2:25 Mean in the King James?
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
kai hoti ou chreian eichen hina tis marturese peri tou anthropou; autos gar eginosken ti en en to anthropo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus does not depend on anyone’s report about people, because he himself recognizes what lives inside every person.
THE MEANING
Crowds are drawn to the signs, but he does not hand himself over to their enthusiasm, and this line says why. He reads people from the inside, directly, with no go-between and no reputation in the way. What moves in you beneath your face and your words is not hidden from him, and it does not reach him secondhand. It is seen as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are known only by what others say about you, or that your inner life stays sealed behind the face you show.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The verb behind “knew” is ginosko, recognition of a person or thing as familiar through experience rather than through information passed along. The verb stands in an ongoing past tense: he kept on recognizing, as a steady state rather than a single discovery. This is not suspicion or a gathered file. It is direct familiarity with the inside of a person.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what remains unrecognized. The verse leaves no such hidden room in a person: nothing within stays unfamiliar to him.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, the human being, appears twice in the verse: first as the one others might report on, then as the one whose interior is read. In this verse “man” carries both. Tradition pictures the word as a being known by its face, and the line moves past that face to what is inside it. ἄνθρωπος (ánthrōpos) and ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos) come from a single root.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is the one who courts human approval. The verse shows the opposite stance: he does not hang on people’s verdicts, and so he cannot be steered by their applause around the signs.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Martyreo, rendered “testify”, means to stand and speak from what one has seen. For the listener, testimony is always borrowed sight. He needs no one to lend him sight into people, because the seeing is already his own.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyria is the testimony itself, the account handed to someone who did not see. The verse makes every such account unnecessary for him.
THE PATTERN
The one who sees from within reads the heart directly, beneath appearance and beneath report.
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.THE THREAD
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.The letter weighs human testimony in the phrase “If we receive the witness of men”, holding the same pair this verse holds: the martyreo family and anthropos. Here that whole exchange of report stands beside one who never needed it, because what people carry inside was already open to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
