What Does John 13:11 Mean in the King James?
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
edei gar ton paradidonta auton; dia touto eipen ouchi pantes katharoi este.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sees plainly the one at his table who will give him into the hands of others, and so he says that the “clean” state he has just spoken over his friends does not reach every one of them.
THE MEANING
Water has touched every foot at this table, yet Jesus sees that washing on the outside has not reached one heart that is already giving him away. Inside you there can be the same split: a part that lets itself be washed while still holding a quiet plan to let go of what it loves. He does not expose that part with anger. He sees it, names it, and keeps on serving. Being seen this fully is not a threat; it is the light the hidden part cannot stay hidden from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing the table and going through the washing makes you pure, when purity is the removal of what still clings within.
THE ROOT
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word “clean” is katharos: pure, free of what soils, a thing with nothing foreign left on it. Here Jesus uses it as a verdict on the whole person, not on the feet; the foot-washing can lift dust, but katharos describes a self with nothing set against him clinging inside. One at the table still carries that clinging intent, so the word cannot rest on him.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of removing what soils, so katharos is never a coating added on top; it is what is left when the stain is taken away.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “betray” is paradidomi: to give alongside, to pass something from your hands into someone else’s. It is the same motion as entrusting, which is why the word can name both betrayal and a gift. At this table a friend is about to give Jesus away, and that same giving will become the Father’s own giving of the Son. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving itself, the plain act of placing something into another’s hands.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb “knew” is eido: to know as one who has seen. Jesus does not guess or suspect; he has looked and seen the shape of what is coming. His knowing is a seeing, and nothing at the table is hidden from that sight.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, what the eye takes in when it looks.
THE PATTERN
Outward washing and shared meals cannot make pure what the inner self is still holding against the one who serves it.
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.For he knew that for envy they had delivered him.THE THREAD
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?Both verses hold the same verb of giving into hands and the same word for the whole. At the table one friend gives Jesus away and not every one is pure; in Romans the Father gives the Son away, “but delivered him up for us all”, and the giving that began as betrayal becomes the gift that reaches every one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
