What Does John 13:18 Mean in the King James?

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
John 13:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

ou peri panton humon lego; ego oida hous exelexamen; all’ hina he graphe plerothe; ho trogon met’ emou ton arton eperen ep’ eme ten pternan autou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus knows exactly whom he has picked out, and he sees that the one sharing his loaf at this table is already turning against him, so the old written word reaches its full measure.

The turning against him does not come from a stranger outside the room. It comes from a man close enough to chew the same bread, someone fed from the same hand. Jesus is not deceived, and his knowing does not stop it. The verse holds a hard truth: there is something that can take its nourishment from presence and, in the same moment, pull its foot back from it. Nearness and turning away can live inside one person at one table.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that sitting close to the source, sharing its food and its company, is the same as being turned toward it.

τρώγω

trṓgō

IN THIS VERSE

eateth

GROWS FROM

τρωγ-

The root carries the physical act of biting and chewing food, as when an animal gnaws at it.

The verb “eateth” is trogo, the plain bodily act of biting and chewing, the way an animal gnaws its food. It is not a polite word for dining. It puts the betrayer’s jaw in motion, taking the loaf into his own body while his intent is already set against the one who gave it. Treachery and digestion happen at the same time, in the same mouth.

More roots ›

πτέρνα

ptérna

IN THIS VERSE

heel

GROWS FROM

πτερν

It names the heel, the back underside of the foot.

The word “heel” is pterna, the back underside of the foot, the part that is left behind as a person walks away and drawn back before a kick. A raised heel is a body turning its back, or pulling back to strike. In this same hour Jesus has knelt and washed these feet, so the heel now set against him is one his own hands have just made clean.

πληρόω

plēróō

IN THIS VERSE

fulfilled

GROWS FROM

πληρ-

The root means to fill a space or vessel until it is full.

The verb “fulfilled” is pleroo, to fill a space or a vessel until it is full. The writing is pictured as a vessel that was shaped long ago and has waited, partly empty, for this moment to pour into it. The verse does not soften the betrayal into fate. It holds the mystery that a human choice made at a table fills a measure already set down. ⁨πληρόω⁩ (plēróō) and ⁨πλήρης⁩ (plḗrēs) come from a single root.

ALSO GROWS

plḗrēs: full, complete

πλήρης

Pleres describes something full, with nothing lacking, and that is the state the written word reaches here: nothing in it is left empty.

The one who hands over is marked not by distance but by sharing the meal.

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Mark 14:20 · KJVThe sign that singles out the betrayer is the one “that dippeth with me in the dish”, so the shared bowl itself becomes the mark of the turning.
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Matthew 26:23 · KJVThe answer names the betrayer by the gesture of eating together, “He that dippeth his hand with me in the dish”, so closeness at the meal and the handing over meet in one person.
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
John 13:26 · KJVThe identifying sign is food given in love, “He it is, to whom I shall give a sop”, and the morsel goes to the very one who will turn.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psalm 41:9 · KJV

This psalm is the very writing the verse brings to its full measure, and its line “which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me” holds the same chewing, the same loaf, and the same heel. Jesus takes the psalmist’s old grief and speaks it at his own table. The ancient cry was a vessel waiting for this night to fill it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 13:18 KJV Meaning