What Does John 13:26 Mean in the King James?
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίονsopG5596 ἐπιδώσω καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίονsopG5596 δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ.
apokrinetai ho Iesous; ekeinos estin ho ego bapsas to psomion epidoso kai embapsas to psomion didosin Iouda Simonos Iskariote.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked who will hand him over, Jesus soaks a piece of bread and places it into Judas’s keeping, so the sign that exposes the betrayer is itself an act of shared table and care.
THE MEANING
The answer to ‘who is it?’ is not an accusing finger but a mouthful held out. The part of you already turning toward the door is fed from the same hand, in the same way, as every other part at the table. Nothing is withheld in order to sort the loyal from the disloyal: exposure and offering happen in one motion. Whatever follows is the going out of the one who takes it, not a closing of the hand that offered it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must be pulled back from the part of a person that is about to fail it.
THE ROOT
ψωμίον
psōmíon
IN THIS VERSE
sop
GROWS FROM
ψωμ
The root names a morsel, a small piece of food broken off for a bite.
“sop” renders psomion, a small piece broken off for a single bite. When a host lifts one piece and holds it out to one guest, that guest is singled out for closeness. The verse takes the most intimate gesture of the table and makes it the very sign that answers the question of betrayal.
ALSO GROWS
psōmízō: feed by the mouthful, give away
ψωμίζω
Psomizo is feeding someone mouthful by mouthful, the way a parent or nurse feeds by hand, so the small piece in this verse carries the whole gesture of being fed.
More roots ›
βάπτω
báptō
IN THIS VERSE
dipped
GROWS FROM
βάπ-
The base means putting something down into liquid and lifting it out.
“dipped” renders bapto, to put something down into liquid and lift it back out. The verse names the act twice, once as a promise and once as a deed, as though it slows down over the plunge. The bread is covered through before it reaches Judas, nothing in it held back or left dry. βάπτω (báptō) and βαπτίζω (baptízō) come from a single root.
ALSO GROWS
baptízō: to immerse, to plunge fully under
βαπτίζω
Baptizo is to plunge something fully under, the word for immersion; the bread here goes down into the bowl and comes up wholly soaked before it is handed on.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gave” renders didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Earlier in this chapter the Father has placed all things into the hands of Jesus; now Jesus places this mouthful into the hands of the one who will hand him over. The giving runs in one direction only, whether it is welcomed or betrayed.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift, something handed over with no payment asked, which is exactly what this mouthful is.
THE PATTERN
Betrayal is revealed at the point of closest nearness, through the food that is shared rather than through separation.
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?THE THREAD
He then having received the sop went immediately out: and it was night.The same mouthful returns a few lines later: “He then having received the sop”, and at once the verse turns to going out into night. The bread is held out at a lit table among friends; what darkens is the leaving, not the offering. Read together, the two verses show the piece of bread as both the last kindness extended and the threshold Judas walks across.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
