What Does Luke 22:21 Mean in the King James?
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρhandG5495 τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
plen idou he cheir tou paradidontos me met’ emou epi tes trapezes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the meal where Jesus gives his body away, the one who will give him into hostile hands is reaching for the same food right beside him.
THE MEANING
Jesus has just given bread and cup, his own body offered freely. In the next breath he names a second kind of giving: a hand that will pass him over to those who want him dead. That hand is not out in the dark. It rests at the meal, close enough to touch his. The disciples answer by turning to one another and asking which of them it is. That question is the verse’s mirror. The hand that gives up what it loves is not a stranger’s. It sits close, inside the circle of communion, inside the reader’s own nearness to what is most precious.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal always comes from outside, from enemies who never shared the bread.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betrayeth
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The Greek behind “betrayeth” is paradidomi: to give something over into another’s hands. The verse holds two givings side by side. Jesus gives his body as bread, and a companion gives Jesus to his captors. The word does not name the betrayal as a theft. It names it as a giving that has turned away from love. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself. It shows that paradidomi is not seizing or attacking. It is a giving, bent toward the wrong hands.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, here “hand”, is the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts, and the word also carries the sense of power. The verse places the power to give him up in a single ordinary limb resting at the meal. Later the same night, hands reach out to seize him. This hand is already there, reaching for bread.
τράπεζα
trápeza
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
τραπεζ-
The word is traditionally traced to a four-footed stand, a level surface held above the ground by legs.
Trapeza, here “table”, is a four-legged stand, a level surface raised off the ground. The same word is used for the board where food is shared and for the counter where silver changes hands. In this verse one surface carries both: the bread of the gift, and the hand that has already agreed to a payment.
ALSO GROWS
trapezítēs: a banker, the man at the table
τραπεζίτης
Trapezites is the man at the table who handles coins. The word trapeza names both the dining board and the counter where money is weighed out. The one reaching for bread here has already settled on a price.
THE PATTERN
The deepest wound comes from inside the circle of shared bread, from one who eats at the same meal.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.THE THREAD
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.The same verb of giving over sounds at the same meal in Matthew, “that one of you shall betray me”. Luke places it on a hand at the table, and Matthew places it among the ones who are eating. Together they show that the giving-over is never far off. It happens within arm’s reach of the bread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
