What Does Matthew 26:21 Mean in the King James?

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matthew 26:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷςoneG1520 ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

kai esthionton auton eipen; amen lego humin hoti heis ex humon paradosei me.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the middle of the shared meal, Jesus declares with full certainty that the one who will give him into the hands of others is counted from among those eating at his table.

Nourishment and betrayal sit at the same table. Jesus does not look outward for the threat. He names it as arising from inside the circle, from someone counted among those being fed. Read inwardly, the part of a person that trades away what is most alive is never a stranger at the door: it eats, it belongs, it is known. And the verb he uses is a giving, so that the night ahead can turn this same motion into his own body and blood poured out for many.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what betrays the living center always comes from an enemy outside, rather than from something seated at one’s own closest table.

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

betray

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

The verb behind “betray” is paradidomi, to give something from beside you into another’s hands. It also means to entrust, and this chapter uses it in its opening lines for the Son of Man being given over. What Judas does as treachery is still, at its core, a giving, and the verse holds that tension without resolving it. ⁨παραδίδωμι⁩ (paradídōmi) and ⁨δόσις⁩ (dósis) come from a single root.

ALSO GROWS

dósis: giving, a gift

δόσις

Dosis names the act of giving itself. The dark deed of this verse is built on that act, and a few lines later the cup shows the giving completed from the other side, as a life poured out.

More roots ›

εἷς

heîs

IN THIS VERSE

one

GROWS FROM

ἑν-

It counts a person or thing as one single unit.

Behind “one” stands heis, which counts a person as one single unit. Jesus does not name anyone here; he counts. A single one is drawn out from the gathered company, and that is why each person at the table must turn and ask whether it is himself.

ALSO GROWS

henótēs: oneness, being one together

ἑνότης

Henotes is oneness, being one together. The table is that oneness made visible, and the break the verse announces does not come from outside it but from within it.

The deepest giving-away arises from within the circle of closeness, not from an open enemy outside it.

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Psalm 55:12 · KJVThe cry “For it was not an enemy that reproached me” places the unbearable wound inside trusted closeness rather than in open hostility.
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
Luke 22:21 · KJVThe line “the hand of him that betrayeth me is with me on the table” sets the giving-over at the very place where food is shared.
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John 6:70 · KJVThe words “one of you is a devil” show the slandering force speaking from inside the chosen circle itself.
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
John 13:21 · KJV

This verse carries the same certainty, the same counting of a single one, and the same verb of giving over, gathered into the words “that one of you shall betray me”. It also opens what Matthew leaves unspoken: before the announcement Jesus is shaken in spirit. The naming costs him, and the giving it names is felt from the inside.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 26:21 KJV Meaning