What Does John 13:21 Mean in the King James?
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Tauta eipon ho Iesous etarachthe to pneumati kai emarturesen kai eipen; amen amen lego humin hoti heis ex humon paradosei me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Deeply troubled within, Jesus declares as a solemn witness that someone from his own circle of friends is about to give him up to his enemies.
THE MEANING
Jesus does not meet this moment composed and untouched; he is troubled to the depths, and out of that turmoil he speaks the truth openly. The danger he names comes from no stranger but from someone sharing his table. Within you too, something can sit close to what you love, eat at its table, and already be moving to give it up. The verse does not soften that or rush past it: it brings the pain and the fact into the light together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God leaves a person unmoved by betrayal, and that betrayal can only come from outside the circle of love.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
At “troubled” the verb is tarassō, the stirring of water until it churns and can no longer settle. The verb comes upon Jesus from within, even though this chapter has him knowing where he came from and where he is going. Knowing does not leave the water still, and no composure is laid over the churning.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarachḗ names the stirring itself, in water or in a crowd; here that uproar moves through the interior of a single person.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Paradidōmi, at “betray”, pictures giving someone into another’s hands. Here it is the giving up of a friend to those who will destroy him, and the line holds that violence without relief. As an aside, the same verb elsewhere means to entrust, so the motion of trust and the motion of betrayal have one shape: hands opening and someone passing into other hands. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dósis is simply an act of giving; beside it, the terrible act in this line can be seen to move with the outward motion of a gift.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
testified
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
With “testified”, martyreō places Jesus in the stance of a witness, one who speaks from what he has seen and knows. What comes out of the churning is neither a guess nor a cry of accusation but testimony. Turmoil and clear sight stand together in him at the same moment.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Mártys names the one who stands to speak what they know; the one speaking here is also the one about to suffer what he speaks of.
THE PATTERN
Love speaks its sorrow and its nearest danger aloud before the hour arrives, and the danger it names sits closest to it.
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.THE THREAD
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.The words “Now is my soul troubled” let the inner churning be heard before anyone is named. At the table that churning becomes a witness, so disturbance and the plain telling of truth are seen to live in one person at one time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
