What Does Matthew 26:38 Mean in the King James?
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπόςexceeding sorrowfulG4036 ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.
Tote legei autois perilupos estin he psuche mou heos thanatou; meinate hode kai gregoreite met’ emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his closest friends that grief has closed around him on every side, heavy enough to kill, and he asks them for nothing but to remain in this place and keep awake beside him.
THE MEANING
Here the Anointed One does not hide his anguish or rise above it. He names it plainly: it surrounds him and presses toward the end of life. What he asks of those nearest him is not rescue, advice or action, only that they not leave and not fall asleep. Read inwardly, the verse shows the part of the self that is overwhelmed and the part that can keep awake beside it. Healing begins when that second part simply remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real strength means never being overwhelmed, and that being present to suffering is worth nothing unless it fixes something.
THE ROOT
περίλυπος
perílypos
IN THIS VERSE
exceeding sorrowful
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
“exceeding sorrowful” renders perilypos: peri, around on every side, joined to lypē, pain. The grief is not a single point inside him but a ring closing in from every direction, and he lets it be seen as it is. It presses so hard that it reaches toward the end of life itself.
ALSO GROWS
lýpē: pain, sorrow
λύπη
Lypē is pain the body feels that is also felt inwardly; the prefix peri sets that pain all the way around him, so the grief of this night is bodily and enclosing, not an idea.
More roots ›
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
“watch” renders grēgoreuō, to have been woken and to keep on being awake. He is not asking for guards scanning for danger but for open eyes in the dark beside him. The request for wakefulness in the night already carries the shape of rising. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeirō is waking a sleeper and raising one who lies down, and it is the verb behind his promise in this chapter that he will be raised and go before them into Galilee.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“tarry” renders menō, staying put instead of moving on. He does not ask them to act, fight or understand, only not to go. Before the night is over they will flee, and menō is exactly what breaks.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying-place, a dwelling, so the request turns this dark ground into somewhere to abide instead of somewhere to pass through.
THE PATTERN
The way through anguish is not escape from it but presence that remains awake inside it.
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?Two verses later the wakefulness he asked for comes back as a question: “What, could ye not watch with me one hour”. Both the verb of keeping awake and the small word of companionship return, and what he requested is found asleep. The request and its failure sit side by side, so the reader sees how easily remaining slips into sleep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
