What Does 1 Peter 2:24 Mean in the King James?

Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
1 Peter 2:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.

hos tas hamartias hemon autos anenenken en to somati autou epi to xulon hina tais hamartiais apogenomenoi te dikaiosune zesomen; hou to molopi autou iathete.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus took our falling short up onto the wood inside his one human body, so that we could come away from that old way of being and be alive to what is right, and the wounds he suffered are what made us well.

Everything in us that misses what it was reaching for was taken up in one living body and brought all the way to the wood. Its claim ends there, so a person can come away from that old way of being and wake up alive to what is right. The verse speaks of being made well as something already finished, which means the wellness is uncovered in us and never manufactured by us. The one wounded and the ones made well meet in a single line, and the violence of it stays in full view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person has to keep hauling their own failure and mend themselves before being made well can begin.

ἀπογενόμενος

apogenómenos

IN THIS VERSE

being dead

GROWS FROM

γίνομαι

The root describes something coming into being or happening.

At “being dead” the verse holds apogenomenos, a word of departure: to have come away from something, to be absent from it. Falling short can still call, but the one it calls for has gone from that place. This absence opens the rest of the line, where being alive to what is right begins. ⁨ἀπογενόμενος⁩ (apogenómenos) and ⁨γίνομαι⁩ (gínomai) come from a single root.

ALSO GROWS

gínomai: to become, come into being

γίνομαι

Ginomai names a thing coming into being, while apogenomenos moves the other way, coming away from what had held a person’s being.

More roots ›

ἀναφέρω

anaphérō

IN THIS VERSE

bare

GROWS FROM

φέρω

It means to carry or bear something from one place to another.

Behind “bare” is anaphero, to bear something upward, the verb of lifting an offering up to the altar. What rises here is our falling short, and it rises inside a living body until it reaches the wood. The whole priestly motion happens in flesh.

ALSO GROWS

prosphérō: bring near, offer

προσφέρω

Prosphero brings an offering near, while anaphero raises it, and the verse gives the whole weight to the raising.

ἰάομαι

iáomai

IN THIS VERSE

healed

GROWS FROM

ἰα-

It names making a sick or injured body well again.

The word at “healed” is iaomai, the making well of a sick or injured body, and here it stands as a finished act. The cure comes from an unexpected place: the marks on one body are the medicine for others. Nothing is added to the one made well; what was injured is restored.

ALSO GROWS

iatrós: a physician, one who heals

ἰατρός

Iatros is the physician, the one who makes well, and in this line the one who makes well is the one who takes the wounds.

The weight a person cannot put down is taken into another’s body, and that taking is what sets the person free of it.

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Isaiah 53:4 · KJVThe words “Surely he hath borne our griefs” move sickness off the many and onto one.
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
Romans 6:11 · KJVThe reckoning in “Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord” treats as already true the departure from falling short that this verse announces.
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Galatians 3:13 · KJVThe phrase “being made a curse for us” shows the exchange at its harshest, because the one bearing it takes on the very thing that stood against us.
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
Hebrews 9:28 · KJV

The upward bearing and the falling short of this verse meet again in “So Christ was once offered to bear the sins of many”. There the lifting is shown as complete, done one time on behalf of the many. Read together, the two lines say that this weight never has to climb the wood again inside any one of us.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Peter 2:24 KJV Meaning