What Does Hebrews 9:28 Mean in the King James?
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
houtos ho Christos hapax prosenechtheis eis to pollon anenenkein hamartias ek deuterou choris hamartias ophthesetai tois auton apekdechomenois eis soterian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One gave himself one time and bore away the failures of many, and when he is seen again those failures have no part in his coming, because he comes to bring those who eagerly expect him all the way through to safety.
THE MEANING
Every life runs toward an ending and an account, and this line sets a different arrival in that place. A single act has already lifted away what you keep missing, so the failure that replays inside you is not what is coming to meet you. When Christ is seen again, that failure has no part in why he comes. He is seen by the part of you already stretched toward him, and he arrives to bring you all the way through to safety.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his coming again will reopen the account of everything you have failed at.
THE ROOT
ἀναφέρω
anaphérō
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “bear” stands anapherō, to bear something upward, the motion of raising a load and taking it away from where it lay. The verse sets it beside prospherō, to bring near: he is brought near to God, and in that nearness the weight of the many goes up with him. One movement closes the distance and the other clears the load, and they are a single act. ἀναφέρω (anaphérō) and προσφέρω (prosphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prospherō is the approach toward God and anapherō is the lifting of the load, and the verse needs both to say what happened in one moment.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sins” stands hamartia, a throw that drops short of where it was going. The word sounds twice in this line, first as the load lifted off the many and then as the thing his return stands wholly apart from. A falling short also implies a mark that is still standing, so what is removed here is the miss, and the target remains.
ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “look” stands apekdechomai, an eager and full expectancy that is already reaching to take in what is coming. Nothing about it is idle delay, because the whole person is turned and open. Inside the reader this is the part that has stopped bracing for a verdict and has begun to receive.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is plain welcome, the taking in of what comes, and it gives this eager expectancy its posture: open to receive and no longer braced.
THE PATTERN
A finished removal turns what lies ahead from a reckoning to be dreaded into an arrival to be longed for.
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.THE THREAD
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.The line “Who his own self bare our sins in his own body on the tree” pairs anapherō with hamartia again and says where the lifting took place. This verse gives the direction of the load and how often it had to move, and the other line gives its location. What is lifted from the many is lifted in a body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
