What Does Romans 6:10 Mean in the King James?
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳsinG266 ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
ho gar apethanen, te hamartia apethanen ephapax; ho de ze, ze to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One’s death met the power of falling short a single time and finished with it for good, while the life he now has is turned wholly and unceasingly toward God.
THE MEANING
Two movements stand side by side: one death, complete and never repeated, and one life that keeps flowing without pause. The cut from falling short is not a daily ordeal you must re-enact. It has already happened, once, inside the one you are joined to. What remains is not more death but a life that faces God continually, the way a plant keeps turning toward the light it already stands in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the break with falling short must be fought for again every morning, as if the old pattern could keep demanding fresh deaths from you.
THE ROOT
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“died” renders apothnesko, a body reaching the end of its life, with the sense of passing away from something. The Greek sets this death in relation to falling short: it is a death toward it, a severing of the tie, not a death caused by it. Once the tie is cut, the cutting is finished and never needs to be done again. ἀποθνήσκω (apothnḗskō) and θάνατος (thánatos) come from a single root.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos is death itself, the state that held mastery until the line just before declared its rule over. The one death of this verse is the death that empties thanatos of its grip.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“liveth” renders zao, a body that is alive and keeps on being alive. The verse sets a completed, single death against a present, continuing aliveness. The death is an event; the life is a stream, and its whole direction is toward God.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is the life the chapter closes on, the eternal life given as gift. The ongoing aliveness of this verse is that same life in motion.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” renders hamartia, a throw that misses its target and falls short. Here it stands with the article, as the power that had been reigning, not a list of single misses. The death is aimed at that whole reign of falling short, which is why one death is enough.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing the mark. The verse speaks of the power behind the acts, so the death reaches the source and not only the separate misses.
THE PATTERN
A single, finished death toward falling short opens a life that never ends and is directed entirely toward God.
For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.THE THREAD
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:With “For Christ also hath once suffered for sins”, this verse holds the same three movements: falling short, a death that happens a single time, and a being made alive that brings near to God. Read together, the two verses show the shape of one event: the death closes the account once, and the life that follows is a drawing near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
