What Does 1 Peter 3:18 Mean in the King James?
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιοςjustG1342 ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζῳοποιηθεὶς δὲ τῷ πνεύματι,
hoti kai Christos hapax peri hamartion epathen, dikaios huper adikon, hina hemas prosagage to theo, thanatotheis men sarki, zoopoietheis de to pneumati,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, who stands true with God, goes through pain and death one single time on account of our missing the mark, in the place of those who are out of true, so that he can lead us into God’s presence; his body is killed, and the Spirit gives him life.
THE MEANING
The gap between you and God is closed from the other side. The one who stands true with God goes through pain and death a single time on account of every way you miss the mark, in the place of the part of you that is out of true, and that single time never needs repeating. The purpose of it all is that you are led, by him, into God’s own presence. His body is truly killed and the Spirit gives him life there, so the place where a life ends is the place where God’s life is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must get yourself straight before you may come into God’s presence.
THE ROOT
προσάγω
proságō
IN THIS VERSE
bring us to God
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Proságō, behind “bring”, means to lead someone up close to another. The whole purpose of the verse lands on this verb: everything he undergoes is aimed at your being led in. You stand in this verb as the one being led, and the leading is his. προσάγω (proságō) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ágō is the plain act of leading someone along a path, so the closing of the distance has a guide and a road.
apágō: to lead away
ἀπάγω
Apágō is to lead away, the movement of someone taken off under guard; the reading here runs the opposite direction, one led away so that others are led in.
More roots ›
ζωοποιέω
zōopoiéō
IN THIS VERSE
quickened
GROWS FROM
ζωοποι-
The compound joins life with making: to make something alive.
Zōopoiéō, behind “quickened”, is a compound of life and making: life produced in someone who has none left. The verb is passive here, so life arrives as something received. The killing is real and the verse does not look away from it, and the new life begins on the far side of it.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōḗ is life itself, and here it is given to someone whose body has been killed moments before in the line.
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Díkaios, behind “just”, names one who stands in line with what is right and due, whose case holds when it is judged. The verse sets him directly beside ádikos, the crooked one out of line, with only a small word between them meaning on behalf of. The one whose case holds steps in for the one whose case cannot, and when that second figure is you, the verdict you dread has already been met.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is what is right and due, and the judgment that settles it; in this verse what is due falls on the one who owes none of it.
THE PATTERN
The one who owes nothing goes through what others owe so that the distance between them and God is closed by him.
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciledTHE THREAD
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.One chapter on, the same two-part shape comes back, and its second half is the promise to “live according to God in the spirit”. What happens to Jesus in this verse becomes a road open to others, so the life received on the far side of killing is shared. Whatever in you has come to its end is where that same life is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
