What Does Romans 5:6 Mean in the King James?
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν·
eti gar Christos onton hemon asthenon kata kairon huper asebon apethanen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the exact moment when you have no force left to stand and no reverence left in you, Christ gives his life on your behalf, without waiting for you to recover either.
THE MEANING
This verse names two places in you. One is the place where your inner force has run out and you cannot stand, move, or act. The other is the place where wonder has gone flat and nothing feels worth bowing before. The death on your behalf does not wait at the far edge of these places for you to climb out. It comes right into them, at the moment that fits them, while they are still true of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first regain your strength or your reverence before the self-giving of the Anointed One can reach you.
THE ROOT
ἀσθενής
asthenḗs
IN THIS VERSE
without strength
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Asthenes describes a body whose force to stand, move, or act has drained away, so “without strength” is exactly what is missing. The verse does not picture someone who refuses to rise. It pictures someone who cannot. This is the place the death on your behalf comes to, and it is the body’s own collapse, not its effort, that is met.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia is the condition itself, weakness that can also mean illness. It frames the state the verse describes as something closer to sickness in need of tending than to a fault in need of punishment.
More roots ›
ἀσεβής
asebḗs
IN THIS VERSE
ungodly
GROWS FROM
σεβ
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Asebes pictures a person in whom the natural drawing back before what is holy no longer happens, the people named “ungodly”. It describes a flattening of wonder, a life that has lost its sense of anything greater than itself. The verse places the self-giving of the Anointed One right here, in the numbness, rather than in a reverence that has already been restored.
ALSO GROWS
eusebḗs: devout, rightly reverent
εὐσεβής
Eusebes is the one who rightly draws back before what is worthy of honor. The verse aims the death at the opposite condition, at those in whom that bowing has stopped happening.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
due time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Kairos is not the passing of clock time but the fitting moment, the one suited to what is happening, and that is the sense of “due time” here. The moment that fits is the moment of collapse itself. Your weakness is not a delay in the timing; it is the timing.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is a favorable opening, a moment that is ripe. It shows that the moment the verse names is not late or early but fitted to the need.
THE PATTERN
Life is given into the place of collapse before any recovery, rather than as a reward that comes after it.
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;THE THREAD
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.Two verses later the same word for still returns, along with the same death of Christ on our behalf, and this time the condition is named as “while we were yet sinners”. Weakness, lost reverence and a missed aim stand side by side as three faces of one moment. Each is met where it is, and none has to be repaired first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
