What Does Titus 2:12 Mean in the King James?
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
paideuousa hemas hina arnesamenoi ten asebeian kai tas kosmikas epithumias sophronos kai dikaios kai eusebos zesomen en to nun aioni
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s favor keeps forming us, teaching us to say no to a life emptied of reverence and to the appetites the world breeds, so that we live clear-minded, aligned, and reverent here and now.
THE MEANING
Favor does more than rescue you; it keeps forming you, correction included. Two things inside you are being disowned: the part that no longer stops before anything sacred, and the appetites insisting that the next thing will finally be enough. As they lose their claim, a clear mind, a life that fits what is real, and a living reverence are what remain. All of this is happening inside the life you have today, not one waiting after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor and formation are opposites, as though being held by God means being left as you are.
THE ROOT
παιδεύω
paideúō
IN THIS VERSE
Teaching
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “Teaching” is paideuo, the work of bringing up a child still growing under another’s care, with instruction and correction held together. The line before makes the favor of God the subject of this verb, so favor itself is the one doing the raising. Whatever in you is still young is not being dismissed for its youth; it is being brought up.
ALSO GROWS
paideía: training a child, correction included
παιδεία
Paideia is the whole upbringing of a child, correction included, so what is in view here is a long formation rather than a single lesson.
More roots ›
ἀσέβεια
asébeia
IN THIS VERSE
ungodliness
GROWS FROM
σεβ
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “ungodliness” is asebeia, the condition in which nothing makes you draw back in honor anymore. The verse says no to it and then closes its list with eusebos, reverence lived well, so what is missing at the start comes home at the end. Nothing has to be manufactured; the no clears the place where awe belonged all along. ἀσέβεια (asébeia) and εὐσέβεια (eusébeia) come from a single root.
ALSO GROWS
eusébeia: awe lived out well, godliness
εὐσέβεια
Eusebeia is awe lived out well, and the closing adverb of the verse carries that life into how the days are actually spent.
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denying
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Behind “denying” is arneomai, to say no, to decline to own something as yours. The movement is closer to disowning than to combat: the empty life and the appetites may still be speaking, and you stop claiming them as who you are. What loses your acknowledgment loses its hold on your name for yourself.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai presses the no all the way to complete disowning, and it reaches as far as saying no to one’s very self.
THE PATTERN
The life God forms in a person comes through disowning one way of living, so that another can be lived in the body now.
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.THE THREAD
Both things this verse says no to appear here as one motion: “How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts”. Asebeia and craving travel together, so when nothing stops you in honor any longer, appetite is what steers your feet. That is why the no in this verse falls on both at once, and why the reverence it restores changes where the walking goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
