What Does Matthew 16:24 Mean in the King James?

Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Matthew 16:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Tote ho Iesous eipen tois mathetais autou; ei tis thelei opiso mou elthein, aparnesastho heauton kai arato ton stauron autou kai akoloutheito moi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus tells his disciples that whoever wants to walk behind him must stop claiming the self as their own, willingly shoulder their own execution, and keep to the road he is on.

The invitation is open to anyone, and it starts with wanting, so nothing here is forced on you. Walking behind Jesus begins when you stop vouching for the self you have spent your life defending. Its ending is real, it is costly, and it is yours to lift of your own accord. What remains after that is a road, with someone already ahead of you on it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that walking with God means improving the self you already own, when the first step is to stop claiming it.

ἀπαρνέομαι

aparnéomai

IN THIS VERSE

deny

GROWS FROM

ἀρνέομαι

The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.

Behind “let him deny” stands aparneomai: to disown completely, to say of someone, this one is not mine. Its object here is the self, so the no falls on the one who has been claiming, defending and answering for a whole life. The verb leaves nothing to manage or refine, because it ends the ownership itself.

ALSO GROWS

arnéomai: to say no, to deny

ἀρνέομαι

Arneomai is the bare no that will not acknowledge a claim, and here that refusal turns inward, toward the one making the claim.

More roots ›

σταυρός

staurós

IN THIS VERSE

cross

GROWS FROM

σταυρ

The base points to an upright stake driven into the ground.

Beneath “cross” is stauros, an upright stake driven into the ground, the fixed post where a body is fastened and a life ends in full view. The word holds its violence and does not shrink into a picture of ordinary hardship. Each person is told of a stauros that belongs to them, planted in the particular ground of their own life. ⁨σταυρός⁩ (staurós) and ⁨συσταυρόω⁩ (systauróō) come from a single root.

ALSO GROWS

systauróō: crucify together with someone

συσταυρόω

Systauroo means to be fastened to a stake together with someone, so the death this word names can be shared with the one who goes first.

αἴρω

aírō

IN THIS VERSE

take up

GROWS FROM

αἰρ-

The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.

With “take” the Greek is airo, to raise something from where it rests and carry it. The stake does not stay lying where it is; the one who wants this road raises it by choice. As an aside, airo can also mean bearing a thing off altogether, though the sense in this verse is the lifting.

The road with Jesus opens through the willing surrender of what a person has been holding as their own.

Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
Mark 10:21 · KJVHere the command “go thy way, sell whatsoever thou hast” opens the hand on everything a person counts as theirs.
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;
Hebrews 11:24 · KJVThe words “refused to be called the son of Pharaoh’s daughter” show someone saying no to an identity that was his for the keeping.
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
1 Peter 4:1 · KJVThe line “for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin” finds freedom on the far side of bodily suffering, where the old aiming gives out.
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
Luke 9:23 · KJV

The parallel line says “take up his cross daily”, and that small addition moves the stake from one final moment into the ordinary morning. The same three movements stand there in the same order, so the single decisive turn of this verse becomes something each day asks again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 16:24 KJV Meaning