What Does Luke 9:23 Mean in the King James?
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾽ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Elegen de pros pantas; ei tis thelei opiso mou elthein, aparnesastho heauton kai arato ton stauron autou kath’ hemeran kai akoloutheito moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells everyone that whoever wants to come behind him must stop claiming the self as their own, lift the stake where that self ends every single day, and keep to his path.
THE MEANING
The call is open to anyone, and so it reaches you. Coming behind Jesus begins with a refusal: no longer holding the self as the thing to protect, the owner at the center. That refusal is not made once and finished. It is renewed with each day’s light, the ending carried rather than avoided, and what remains is simply walking where he walks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following Jesus means building a better self, when it begins with the self no longer being held as one’s own.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
The verb behind “deny” is a saying no, a refusal to own something or acknowledge it as yours. The verse aims that refusal at the self and makes it total. What is disowned is not life itself but the claim to be the owner, the self that grips, and when that claim lets go, what was underneath it is still there.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
This intensified form is the verb the verse actually speaks: a complete disowning, and here it is turned toward one’s own self.
More roots ›
σταυρός
staurós
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“cross” renders staurós, an upright stake driven into the ground. In this line no one lays it on the person; the one who comes lifts it, and lifts it again each day. The verse does not soften what the stake means: something truly ends, and the ending is carried rather than fled.
ALSO GROWS
stauróō: crucify, fasten to an upright stake
σταυρόω
The verb names what the stake is for, fastening a life to its ending; to lift the stake is to walk toward that ending with open hands.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” renders akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path. It closes the verse after the refusal and the lifting, so the whole movement resolves into walking. Nothing new is constructed here; the road has already been walked by another, and each step lands on ground that is given.
THE PATTERN
Life is received by releasing the self that clutches at it, not by guarding that self.
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.THE THREAD
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.The same call sounds in Matthew, with “let him deny himself” at its heart, carrying the same refusal, the same stake and the same walking behind. Set beside it, this telling adds the daily rhythm, turning one dramatic moment into the ordinary texture of every morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
