What Does Luke 14:26 Mean in the King James?
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δέ καὶ τὴν ἑαυτοῦ, ψυχὴν οὐ δύναται μου μαθητής.discipleG3101 εἶναί
ei tis erchetai pros me kai ou misei ton patera heautou kai ten metera kai ten gunaika kai ta tekna kai tous adelphous kai tas adelphas, eti de kai ten heautou, psuchen ou dunatai mou mathetes. einai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To come to Jesus as one who learns from him is to turn against every bond that claims you first, your family and your very self included, and without that severing the learning never begins.
THE MEANING
Anyone can walk toward Jesus with every attachment intact, but no one can learn from him that way. The verse moves through the bonds that made you and the bonds you have made: the ones who raised you, the one you married, the ones you brought into the world, the ones you grew up beside, and then the self holding all of them. Each of these is also alive in you as a voice saying who you are and what you owe. The demand stays as sharp as it sounds: whatever holds the first claim on you has to lose it, and your own self is the last to let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can add Jesus to a self and a family that stay in charge, and go on learning from him while they keep the final say.
THE ROOT
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
Behind “hate” stands miseo, a verb that recoils from someone with hostility and also reaches the sense of loving less. Here it faces the very ones a heart clings to most, and the Greek does not cushion the blow. Whichever shade you hear, miseo turns you away from what held you, and the grip of every bond on your first allegiance breaks with real force.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
The word “life” decodes psyche, the soul: the animate self that can be sought, spared, lost or laid down. The line presses past every relative and arrives here, so the final rival is the one doing the clinging. Psyche in this verse is no separate spiritual compartment; it is your own being, alive and wanting to stay as it is.
ALSO GROWS
psychikós: natural, belonging to the soul
ψυχικός
Psychikos names what belongs to the ordinary, embodied self, the very level of existence this line reaches once the outer bonds have been named.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciple
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The closing word “disciple” decodes mathetes, one who takes something in through instruction and experience. What is at stake is whether learning can happen at all, because a self already full of its first loyalties has no room to receive a teacher. What the verse clears away makes room for what mathetes receives.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano means to learn, which shows mathetes as someone in the act of taking something in, with no rank to hold.
THE PATTERN
Whatever holds the first claim on a self must surrender it before a greater claim can be received.
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,THE THREAD
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.Here miseo and psyche meet again, and “he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal” shows where the turning away leads. What this verse demands as a loss turns out to be the way the self is kept. The demand stays as hard as it was, and now it has a far side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
