What Does Philippians 3:8 Mean in the King James?
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,
alla menounge kai hegoumai panta zemian einai dia to huperechon tes gnoseos Christou Iesou tou kuriou mou di’ hon ta panta ezemiothen kai hegoumai skubala einai, hina Christon kerdeso,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Recognizing Jesus as his own Lord is worth so much that Paul writes off everything he had as damage and dung, so that Jesus himself may be what he has.
THE MEANING
An inner ledger runs in every person, and this voice goes through each line of it, even the entries that once made it proud, and writes them off. Nothing here is self-contempt: to recognize Jesus firsthand, as the one a life answers to, is simply worth more than the whole column. What is already gone is not mourned; it is called dung, a word that holds nothing back, because the only thing left worth having is him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before God rests on credentials you must protect and keep adding to.
THE ROOT
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “count” is hēgéomai, whose base is going first and leading the way, and which in this line means to hold something as having a certain worth. A verdict of worth goes ahead of a life, and the life follows where it leads. The verb comes twice here, both times in the present tense, so the leading is still being decided as the speaker speaks. ἡγέομαι (hēgéomai) and ἡγεμών (hēgemṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hēgemṓn governs a province, and the reckoning in this verse does that work inside a person, setting the rule by which everything else is valued.
More roots ›
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The word “knowledge” is gnōsis, the recognition of someone as familiar through lived experience. Its object in this line is a person, Jesus, claimed in the first person as the one in charge of this life. What outranks a whole record of achievement is not information about him but familiarity with him.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is the verb of coming to recognize, and the passage reaches for it again as the longing goes on, which keeps gnōsis from being a finished possession.
ζημία
zēmía
IN THIS VERSE
loss
GROWS FROM
ζημι
The root means loss, something taken from you so that you end up with less than you had.
The word “loss” is zēmía, damage that leaves you with less than you had. The verse does not pretend these things were worthless all along; zēmía names a real subtraction from a real account. Nothing is added to the speaker to reach Jesus: the entries come off, and he is what remains.
ALSO GROWS
zēmióō: to injure, suffer loss
ζημιόω
Zēmióō is the verb of suffering that damage, and the line moves from the noun to the verb: what begins as a verdict has also truly happened, at real cost.
THE PATTERN
Once a greater worth is recognized, release stops being a price paid and becomes the plain result of seeing clearly.
Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.THE THREAD
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?The line “if he shall gain the whole world, and lose his own soul” sets gaining and forfeiting side by side, and zēmióō is the verb of the forfeit there too. There he takes everything and is damaged in his own soul; here he is damaged in everything and comes away with Jesus. The two verses read one ledger from opposite ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
