What Does Matthew 19:27 Mean in the King James?
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ ΠέτροςPeterG4074 εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
Tote apokritheis ho Petros eipen auto; idou hemeis aphekamen panta kai ekolouthesamen soi; ti ara estai hemin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter, having released his grip on everything to walk the road behind Jesus, asks out loud what those who have opened their hands will now receive.
THE MEANING
Peter speaks right after the rich young man walks away grieving, and his question is the voice in you that has truly let go and still keeps a ledger. The release is real: the hand opened, the feet took the road. But the mind turns back to count, wanting to know what the emptiness will be filled with. The verse holds both at once, a genuine letting-go and a genuine reaching for return. Jesus does not shame the question; he answers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you release is simply gone, a loss with nothing on the other side of it.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forsaken” is aphiemi, to send something out of the hand, to let it go. This is the same verb the Gospels use for releasing debts and shortcomings, so what Peter describes is not something taken from him but something he released. The question that follows shows how release can be complete in the hand and still unfinished in the heart. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the letting go that the Gospels hold out as freedom from what binds. Peter’s giving up of boat, nets and household is that same opening of the hand, turned toward the things he once held.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followed” is akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. It describes neither agreement nor admiration but feet on the same road. The open hand of the first verb becomes a moving body in the second: letting go and walking are one motion seen from two sides.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock. The question comes from the part of you that wants solid ground, something firm to stand on once everything else has been released. Rock asking for something to hold is an honest picture of a heart that has let go but still wants footing.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the whole mass of rock, while Petros is a piece of it. The one who asks is a fragment still finding what he belongs to.
THE PATTERN
Walking behind Jesus begins with an open hand: what is held is released before the road is taken.
And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.THE THREAD
And they straightway left their nets, and followed him.Both verbs of Peter’s question first appear together at the shore, where “they straightway left their nets” and the walking began. In that first moment nothing was counted. Now, years down the road, the same man looks back at that open hand and asks what it has become.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
