What Does Luke 5:11 Mean in the King James?
And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
kai katagagontes ta ploia epi ten gen, aphentes hapanta ekolouthesan auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the boats beached and full of the greatest catch of their lives, Simon and his partners release all of it and walk the road behind Jesus.
THE MEANING
The letting go here does not come after an empty night. It comes at the peak, with the nets bursting and the boats sinking under abundance. The part of you that has toiled and finally caught something reaches solid ground, and in that moment its hands open on everything. The verb is the same one this chapter uses when a paralyzed man’s shortcomings are released, so what the fishers do with their haul is the same motion of freeing that heals a body. Nothing is added to them. What they were gripping is set down, and their feet are free to go where he goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you only let go of something once it has failed you, because here everything is released at the very moment it is fullest.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forsook
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forsook” carries aphiemi, to send out, to let go, to release from the hand. The verb does not picture loss or flight. It pictures an opened grip, the whole catch sent away from the ones who just hauled it in. Nine verses later the same verb sets a man’s shortcomings free, so the release of a burden and the release of a treasure share one movement. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun of this sending away, the release that frees someone from what was held against them. The fishers act it out with their own hands, opening them on boats, nets and fish.
More roots ›
κατάγω
katágō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“brought” renders katagō, to lead down, a seafaring word for bringing a vessel in to shore. The boats that carried the catch out of the deep are led down onto the ground. The release happens on land, not in the middle of the water, with the abundance safely beached and fully visible.
ALSO GROWS
anágō: to lead up, sail away
ἀνάγω
Anagō is leading up, the sailor’s word for putting out from shore into open water. Katagō is its homecoming, so the voyage that began at his word to put out into the deep now closes on solid earth.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followed” renders akoloutheō, going along behind someone and keeping to their path, walking the same road together. Hands that held oars and nets are now empty, and empty hands leave the feet free to move. The fishers no longer set their own course over the water; they keep to his road on land.
THE PATTERN
Walking behind Jesus begins with an opened hand: what is held is released, and only then do the feet move along his road.
And they straightway left their nets, and followed him.Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.THE THREAD
In this same chapter a man at a tax booth does with coins what the fishers do with fish: “he left all”. The verse holds the same release, the same wholeness of what is let go, and the same walking behind. One who drew wealth from the sea and one who drew it from people open their hands the same way, and both rise onto one road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
