What Does Luke 5:28 Mean in the King James?
And he left all, rose up, and followed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καταλιπὼν ἅπαντα ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
kai katalipon hapanta anastas ekolouthesen auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Levi lets go of all he has held at his booth, stands, and goes after Jesus, and one call ends a whole way of sitting in life.
THE MEANING
There is a seated place in you that collects, keeps count of what is owed, and stays at its post. One call reaches it, and before the body has even come upright the whole holding is released. Nothing is added to this man and nothing is explained to him; all that changes is what he no longer carries and whose road he is now on. The cost is real, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be ready, cleaned up, or steady on your own feet before you can let go of what holds you.
THE ROOT
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The word behind “left” is kataleipo, to abandon something so that it stays behind as a remainder while the one who goes is gone from it. It stands first in the sequence, while the man is still seated at his post. The release happens before the movement does, and the booth with all that passes across it simply stays where it is.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo also names being absent or lacking, so what this man walks away from becomes what he now goes without, and the verse shows no sign of him reaching back for it.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word behind “rose” is anistemi, to stand up or be raised upright. A man fixed at his post comes upright in one motion, after the letting go and not before it. Standing is the first thing his body does once nothing is holding it down. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the standing up again of the dead, and that reach sits inside this small movement from a seat: a man comes upright out of a life that had him sitting.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
The word behind “followed” is akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path, walking one road together. The verse never says where that road leads. His whole direction is now a person, and the line closes on him.
THE PATTERN
A call is answered by subtraction: what was held is let go first, and the road opens after it.
And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.THE THREAD
Another telling of this same call gives only the standing and the going: “he arose and followed him”. The release is not spoken there, so Luke’s line opens what that telling holds silent. Before the body comes upright, all of it has already been put down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
