What Does 1 Kings 19:19 Mean in the King James?
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁplowingH2790 שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃
Vayelekh misham vayimtza et-elisha ben-shafat vehu choresh shenem-asar tzemadim lefanaiv vehu bishnem heasar vayaavor eliyahu elaiv vayashlekh adarto elaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Coming down from the stillness on the mountain, Elijah meets a man at the very back of a long line of oxen, working the ground, and he crosses the field to cast his own “mantle” over him, passing his calling onto another’s shoulders.
THE MEANING
The one who heard the stillness walks back into ordinary land and comes upon a man at the tail of the work, last behind eleven teams, bent over the furrow. There is no oil, no speech, no ceremony. Elijah simply steps across the field and lets the wide cloak fall. The calling does not wait for anyone to leave the work or go looking for it. It comes to the part of a person already quietly turning ground, and it lands there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling must be sought, earned, or reached somewhere far from daily labor, when here it crosses the field and falls on a man in the middle of his furrow.
THE ROOT
אַדֶּרֶת
ʼaddereth
IN THIS VERSE
mantle
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
The word behind “mantle” is addereth, a cloak named for its breadth: wide, ample, splendid. Thrown over a man at work, it covers him with a span far larger than his field. It is the same cloak that wrapped Elijah’s face at the mouth of the cave when the stillness spoke, and now it wraps someone else.
ALSO GROWS
ʼaddîyr: mighty, wide and great
אַדִּיר
Addir names what is mighty, wide and imposing. That wide greatness is what falls on the man, a breadth of presence larger than he is, more than a piece of cloth.
More roots ›
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
plowing
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“plowing” renders charash, cutting into a surface so that it opens. The blade parts the ground and turns it to receive seed. The call finds Elisha already doing that work, his hands making a surface ready to receive.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” is abar, passing from one side of a boundary to the other. Elijah does not call from the road. He steps across the distance himself, and the line between prophet and farmhand is passed over in a single movement.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is the crossing place itself, a ford or a pass. When the cloak lands, the field becomes such a place, where one life passes into another.
THE PATTERN
A calling comes upon a person in the middle of ordinary work and moves them, unannounced, into a larger life.
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.THE THREAD
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.The same wide cloak and the same crossing return at the Jordan. Elijah rolls up the cloak, strikes the river, and “so that they two went over on dry ground”. What was thrown over a man in the field now parts water, and the one Elijah once crossed toward now crosses beside him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

