What Does Judges 6:11 Mean in the King James?
And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙oakH424 אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤טthreshedH2251 חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃
Vayavo malakh Adonai vayeshev tachat haela asher beafera asher leyoash avi haezri vegidon beno chovet chitim bagat lehanis mipne midyan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A sent one from the LORD settles quietly beside a man threshing his small harvest in secret, so the presence arrives at the very place where fear has driven a person’s work underground.
THE MEANING
The grain is real, the hunger is real, and the threat is real, so the work goes down into a pit built for crushing grapes, where no one can see. Yet before any word is spoken, the presence is already there, seated in the shade and in no hurry. Nothing has to be fixed first: the hiding place itself becomes the meeting place. What you guard in secret is exactly where you are found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must come out of hiding and stand in the open before the presence will meet you.
THE ROOT
חָבַט
châbaṭ
IN THIS VERSE
threshed
GROWS FROM
ח-ב-ט
A blow lands against something to loosen what clings to it.
The verb behind “threshed” is chabat, a blow landing on the stalk to knock loose the kernels that cling to it. Threshing normally happens on an open floor where the wind carries the chaff away, but here the blows fall in a hollow with no wind, small and quiet so no one hears. The man striking to loosen his own grain is about to be told he will strike Midian down as one man.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The word behind “hide” is nus, to flee, to bolt away from danger. The verse gives the harvest the motion of a fugitive: the grain itself is in flight from Midian’s face. Fear has turned food into something that has to run.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, the place a fugitive runs toward, and the winepress has become exactly that for the bread.
אֵלָה
ʼêlâh
IN THIS VERSE
oak
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The tree named “oak” is elah, a strong tree, from the root that names strength itself. The sent one settles beneath it, still and unhurried, while the man nearby is hunched and hurrying. Strength is already seated in the field before the man is ever called strong. אֵלָה (ʼêlâh) and אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕlôhîym: gods, the supreme God
אֱלֹהִים
Elohim names the mighty One, and the strong tree’s shade quietly holds that might over the whole scene before anyone speaks of it.
THE PATTERN
The presence does not wait at the center of safety but arrives at the hidden, frightened edge where a person has retreated.
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:THE THREAD
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.In the verse, a hostile face drives the harvest into hiding, and a sent one settles right beside that hiding. In Isaiah “the angel of his presence saved them”, the face turns: the LORD’s own face becomes the sent one, moving into the trouble instead of away from it. One face scatters the bread underground; the other face goes down after it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
