What Does Genesis 16:7 Mean in the King James?
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥יןfountainH5869 הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִןfountainH5869 בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃ShurH7793
Vayimtzaah malakh Adonai al-en hamayim bamidbar al-haayin bederekh shur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hagar, having fled harsh treatment with no one left to protect her, is sought out and reached by the LORD’s angel at a source of water in empty country while she is still running.
THE MEANING
The part of you that has been used and pressed low, and has finally bolted, is not lost to the LORD. The verse records no prayer from Hagar and no search on her part; all the movement toward her comes from the LORD’s angel, and it reaches her beside water in empty country while she is still in flight. Being reached does not cancel what was done to her, and it does not yet tell her where to go. It means the flight itself was never out of range.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running away puts you beyond reach, and that only those who stay in their place can be sought by God.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word ayin, “fountain”, names the eye and, by the same picture, the opening where water comes up into view. Hagar has just fled from a face that pressed her low, and she is met at the land’s open eye. Before this passage closes she will name the God who sees her; the place of meeting is already looking up at her.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is water rising from an opening in the ground, a source that comes up without being drawn, and that is what lies waiting for a runaway in open country.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb matsa, “found”, pictures coming upon someone and bringing them within reach. Its subject here is the LORD’s angel and its object is a runaway, so all the reaching moves toward her. She is brought within reach without having turned around.
שׁוּר
Shûwr
IN THIS VERSE
Shur
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root pictures moving about, traveling along or around a place.
“Shur” is a place, and the place carries the word for a wall. Hagar’s flight has a direction, and what stands at the end of it is a barrier. The messenger reaches her while her escape is still pointed at something that will stop her.
ALSO GROWS
shûwr: a wall that goes around
שׁוּר
This shur is a wall that goes around, an enclosure, the very shape of what a runaway believes she has left behind.
THE PATTERN
God’s reaching comes to people in empty and exposed places, meeting them exactly where they already are.
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.THE THREAD
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.Here a runaway who is not looking is reached beside a source, while “they went three days in the wilderness, and found no water” shows people on the move who come up empty. The verb of coming upon holds both outcomes, and the difference lies in who is doing the reaching. What opens in this verse is that the meeting at the water was never the fruit of the traveler’s searching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
