What Does Proverbs 15:3 Mean in the King James?
The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּֽכָל־מָ֭קוֹםplaceH4725 עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
Bekhal-makom ene Adonai tzofot raim vtovim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s sight reaches every spot where a life stands, leaning in with attention toward both what breaks apart and what is sound.
THE MEANING
No corner of you lies outside the LORD’s sight. Not the room you keep shut, and not the ground you stand on most proudly. That gaze does not glance and move on. It leans forward like a sentry on a height, taking in what is broken in you and what is whole, both at once and neither hidden from the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD looks only at what is broken in you, scanning for faults, when the same attentive gaze rests just as fully on what is sound.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
beholding
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“beholding” renders tsaphah, to lean forward and peer into the distance, the posture of one keeping lookout from a height. This seeing is not a passing glance. It is sustained, forward-leaning attention, held steady toward whatever comes into view. צָפָה (tsâphâh) and מִצְפָּה (Mitspâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Mitspâh: watchtower
מִצְפָּה
Mitspah is a watchtower, a high point built for peering into the distance. The verse makes the LORD himself that lookout, posted over every life.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the organ of sight. Here it is the LORD’s own seeing, spread out through every corner of a life rather than fixed on one point.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, an opening in the ground where hidden water rises into the light. It is offered here as an aside on the root’s picture, not as this verse’s sense.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, from the picture of a body rising to its feet and standing upright. A maqom is the spot where someone stands. The verse leaves no such spot outside the LORD’s sight, whatever stance a life takes.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise or stand. Wherever a person gets up and takes a stance, that standing ground already lies within view.
THE PATTERN
Nothing in a life stands outside the LORD’s sight, which takes in the hidden and the exposed alike.
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.THE THREAD
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.Mizpah, whose name means watchtower, is where the words “The LORD watch between me and thee” set the LORD as lookout over what two people cannot see of each other. Proverbs widens that watchtower to every spot where a life stands, so the same leaning-forward gaze holds the harmful and the sound together in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
