What Does Hebrews 4:13 Mean in the King James?
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.doG3056
kai ouk estin ktisis aphanes enopion autou; panta de gumna kai tetrachelismena tois ophthalmois autou pros hon hemin ho logos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing God has made can be concealed from him, and every life stands fully exposed before the One it must answer to.
THE MEANING
There is no back room in you that God’s gaze has yet to reach. What you tuck away from others, and even from yourself, already stands uncovered before him. The verse does not ease this: you are answerable, and the One you answer to sees all of it. This same seeing is the ground from which the passage goes on to speak of a high priest who suffers alongside human weakness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can present one part of your life to God while keeping another part out of his view.
THE ROOT
τραχηλίζω
trachēlízō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
τραχηλ
The root names the neck, the part connecting the head and shoulders.
Behind “opened” stands trachēlízō, a verb built on the neck: to seize it so that the throat lies open. Coming right after the blade of the previous line, it goes further than uncovering, because the head that would turn aside is held in place. Whatever in you keeps looking elsewhere finds nowhere left to turn.
ALSO GROWS
tráchēlos: the throat or neck, life
τράχηλος
Tráchēlos is the throat or neck, the place where life sits close to the surface, so the verb brings what is most vulnerable before the One who sees.
More roots ›
γυμνός
gymnós
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
Behind “naked” stands gymnós, a body with nothing over it. The verse says this of everything that exists, so the reputation, the explanation and the careful self-image are already off in God’s sight. Nothing has to be torn away for this to be true; gymnós names how things already stand before him.
ALSO GROWS
gymnázō: to train, as athletes did stripped bare
γυμνάζω
Gymnázō is to train as athletes did, stripped, so the uncovered state is also the one in which a body is formed.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “do” stands lógos, here a reckoning: what is gathered up and set out in order before someone. The Greek closes on this noun, the very noun the passage has just used for God’s living speech. The speech that reaches into you and the reckoning you give back become one exchange, held with one Person. λόγος (lógos) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logízomai is to count up and take stock, which is the act this closing phrase opens onto: a life set out item by item before someone.
THE PATTERN
Nothing kept covered stays beyond God’s sight, because his seeing goes beneath whatever is presented to him.
The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.THE THREAD
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.This verse states what is already so before God, and “For we must all appear before the judgment seat of Christ” turns that present exposure toward a moment of meeting. The answerability that closes this line now has a place to stand. What God already sees in you becomes what you yourself stand inside of and see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
