What Does 1 Corinthians 4:5 Mean in the King James?

Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
1 Corinthians 4:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινοςpraiseG1868 γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

hoste me pro kairou ti krinete heos an elthe ho kurios, hos kai photisei ta krupta tou skotous kai phanerosei tas boulas ton kardion; kai tote ho epainos genesetai hekasto apo tou theou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Stop sorting anyone, yourself included, ahead of the fitting moment, because the Lord’s arrival will shine into what is concealed and lay open the heart’s intentions, and only then does God speak a good word over every person.

A court runs inside you, handing down verdicts on others and on yourself from whatever shows on the surface. This verse closes that court early. Sorting is not wrong, but its moment has not arrived, and the evidence lies out of sight, even from you. What is concealed in a person, down to the intentions they cannot read in themselves, is not waiting for punishment but for light, and that light ends in God speaking well over every person, one at a time.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can settle anyone’s worth, including your own, by what you are able to see right now.

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

“judge” renders krino, the act of separating things so that their differences can be seen. The verse does not call distinguishing wrong. It says the cut cannot be made yet, because the material it would separate is still covered. Krino pressed ahead of its moment can only sort by surfaces, and so it slices the wrong place.

ALSO GROWS

kritḗs: a judge

κριτής

Kritēs is the one who separates, assesses and decides. The verse leaves the act of distinguishing intact and names who holds that role: the Lord whose coming the line awaits.

More roots ›

φανερόω

phaneróō

IN THIS VERSE

manifest

GROWS FROM

φαίνω

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

“manifest” renders phaneroo, to shine something into plain sight. What it opens is the boulē of the heart: the weighed and settled intention beneath every visible act. Nothing is added to a person by this light. What was already there is simply lit until it can be seen. ⁨φανερόω⁩ (phaneróō) and ⁨φαίνω⁩ (phaínō) come from a single root.

ALSO GROWS

phaínō: shine, show

φαίνω

Phainō is to shine or to show. It is the light by which a thing appears, so what reaches the heart’s intentions here is shining, not prying.

ἔπαινος

épainos

IN THIS VERSE

praise

GROWS FROM

αἰνέω

The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that speaks well of someone.

“praise” renders epainos, a word told aloud that speaks well of someone. The long concealment of the verse does not end in a sentence of ruin. It ends in commendation, voiced by God and given to every person singly. Once the light has done its work, what remains to be said is a good word.

ALSO GROWS

epainéō: praise, speak well of

ἐπαινέω

Epaineō is to commend or speak approvingly of someone. It shows that what the verse holds at its close is an act of speech directed toward a person.

What is concealed is not lost but held for the moment light opens it, and the true verdict waits for that opening.

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
Mark 4:22 · KJVThis line makes concealment a stage on the way to disclosure, saying “neither was any thing kept secret, but that it should come abroad”.
Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.
1 Corinthians 3:13 · KJVThe same verb of shining into sight returns here, promising that “Every man’s work shall be made manifest”.
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Ecclesiastes 12:14 · KJVThe reckoning rests “with every secret thing”, so nothing concealed stays outside its reach.
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
Romans 2:16 · KJV

Romans sets krino and kryptos side by side and names the moment outright: “In the day when God shall judge the secrets of men”. The sorting this verse holds back is not cancelled. It has a day, and the sorting belongs to God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 4:5 KJV Meaning