What Does Romans 2:16 Mean in the King James?
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόνgospelG2098 μου διὰ Ἰησοῦ. Χριστοῦ
en hemera hote krinei ho theos ta krupta ton anthropon kata to euangelion mou dia Iesou. Christou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A day is coming when God sorts through everything people keep covered inside them, and this sorting is part of the joyful report Paul carries, done through Jesus.
THE MEANING
The verse turns from what people show on the surface to what lives beneath it: the inner rooms where, just before this line, thoughts accuse and defend. God’s sorting reaches there, to the covered life, and lays it open so it can be seen for what it is. Nothing new is put into a person on that day; the covering comes off. Paul counts this uncovering as part of the joyful report itself, not a threat standing apart from it, because it happens through Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen is the opposite of good tidings, when the verse places the uncovering of the inner life inside the joyful report itself.
THE ROOT
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
secrets
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“secrets” carries kryptos, what is kept under cover, out of sight. In this verse it is the inward life of a person, the heart and its accusing and defending thoughts. On that day the covering is lifted rather than anything being added, so what was always there comes into view. κρυπτός (kryptós) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names something hidden away and stored like treasure. What lies covered is not only shame waiting to be exposed; it can also be what is kept safe, and the chapter ends with praise from God for what is inward.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” carries krino, which at its base means separating things so their differences can be seen. God’s act here is a distinguishing: drawing apart what is tangled together in the covered life so each thing shows plainly as what it is. The chapter has just warned against the human habit of krino aimed at others; here the same verb belongs to God and points inward.
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
gospel
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
“gospel” carries euangelion, a good report brought from one place to another. Paul calls it his own and places God’s sorting of the inner life inside it, so the uncovering belongs to the joy of the report rather than standing against it.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message from one place to another. The report in this verse is carried and handed on, and the sorting of the covered life is part of what it carries.
THE PATTERN
What is covered inside a person is brought into the open and distinguished so it can be seen as it truly is.
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.THE THREAD
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.Here krino and kryptos meet again: Paul tells the reader to hold back from sorting others because the Lord is the one “who both will bring to light the hidden things of darkness”. Like Romans 2, the passage moves straight from that uncovering to praise coming from God, so the inner life laid open ends in being received, not only exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
