What Does Acts 17:31 Mean in the King James?
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
dioti estesen hemeran en he mellei krinein ten oikoumenen en dikaiosune en andri ho horisen pistin paraschon pasin, anastesas auton ek nekron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has fixed a day when the whole inhabited earth will be sorted and brought into line through one man he has bounded off for that work, and the pledge he holds out to everyone is that he stood that man back up out of death.
THE MEANING
The sorting of your life is not a fog hanging somewhere in the future; it has a day already standing in place. Every room of the house you live in, the lived-in world inside you, comes under one measure: alignment with what is right. That measure does not arrive as a code or a list. It arrives as a person, a man who went all the way down into death and was stood up again, and his standing is the ground offered to you for trusting the whole thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment is a faceless threat with no date and no measure, when the verse gives it a fixed day, a measure of righteousness, and a man who has already come back standing from death.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
hath appointed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “raised” is anístēmi, to stand up or set something upright: God takes a man lying among corpses and puts him back on his feet. Read beside the verb that fixes the day, the verse shows God doing one thing twice: he stands a day in place, and he stands a man up. The day is steady because the man is standing. ἀνίστημι (anístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is the noun of this rising, a standing up again, and it is the very word the listeners in this passage hear and either mock or wait on; the verse holds the act that the noun names.
More roots ›
ὁρίζω
horízō
IN THIS VERSE
ordained
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
Horízō, rendered “ordained”, means to draw a boundary line, as around a field. God has drawn the edge around one man and defined him, set him apart as the one whose life becomes the line by which everything else is seen.
ALSO GROWS
horothesía: setting limits, a boundary line
ὁροθεσία
Horothesía is the setting of limits, and just before this verse God fixes the limits of where each people dwells; now that bounding act falls on a single man, the one through whom every dwelling is measured.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
assurance
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pístis here, the word behind “assurance”, is a pledge or guarantee that gives grounds for relying on something. God holds it out to everyone like a token in an open hand: the rising itself is the warrant. The word usually named for a person’s self-commitment here names what makes that commitment possible.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteúō is to commit yourself, to entrust yourself; at the close of this scene some listeners do exactly that, answering the pledge held out to them with their own self-commitment.
THE PATTERN
God’s judgment is a sorting that brings hidden things into line and into the light, fixed to an appointed time rather than left vague.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.THE THREAD
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.The psalm sings “with righteousness shall he judge the world”, holding three of this verse’s own ideas together: a sorting, the whole lived-in earth, and alignment. This verse takes that old song and gives it a date and a face. The day is fixed, and the measure is a man stood up out of death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
