What Does Exodus 15:22 Mean in the King James?
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־wildernessH4057שׁ֑וּרShurH7793 וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖רwildernessH4057 וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃
Vayasa moshe et-yisrael miyam-suf vayetzeu el-midbar-shur vayelekhu sheloshet-yamim bamidbar velo-matzeu mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the song at the sea, Moses sets Israel’s camp journeying on into the desert of Shur, where a full three-day march turns up not a drop to drink.
THE MEANING
The song is still in the air when the camp is uprooted and moved on. The place of triumph is not a place to stay, and the next ground is empty, dry and walled in by its own silence. The verse does not hurry past this: day after day of walking, searching, and coming up empty. It is the stretch inside you that comes after a release, when the body is thirsty, the music has faded, and what carried you before is nowhere to be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being delivered ends the thirst, because the very next step after the opened sea is a march into dryness.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze, a place with no walls of provision around it. With davar beside it, the empty land reads as ground cleared for speaking: nothing is found here, and that emptiness is where a voice can be heard. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it speaks of; in this land without anything to drink, what arrives next is a statute, an ordinance and a voice to hear (15:25-26).
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“brought” is nasa in its causative form: Moses makes the people pull their tent stakes out of the ground. The camp where the song rang out is uprooted stake by stake, and the moment of victory turns into a moment of moving on.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of a journey, a pulling-up of camp; the sea becomes a stage that is left behind rather than a place of arrival.
שׁוּר
Shûwr
IN THIS VERSE
Shur
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root pictures moving about, traveling along or around a place.
“Shur” carries the sense of a wall, and its root pictures moving about and traveling around a place. Freshly out of the sea, the people walk straight into a land named for a barrier, where the obstacle is no longer water but its absence.
THE PATTERN
Deliverance opens directly onto a stretch of empty land, where the delivered keep moving before what sustains them appears.
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.THE THREAD
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.The travel record tells the move again: “they removed from the Red sea”, and the camp lands once more in open, dry country. Read beside this verse, the sea shows itself as a place you leave more than once, and each departure from it opens onto another stretch of desert where what sustains has not yet come into reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
