What Does Numbers 33:11 Mean in the King James?
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־wildernessH4057סִֽין׃
Vayisu miyam-suf vayachanu bemidbar-sin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel breaks camp from the shore of the sea where they were set free and settles again in open, empty desert country, one more stage in a journey that keeps moving on from release toward what will be given next.
THE MEANING
Right after the sea that set you free, the stakes come up again. You do not build a house on the shore of your deliverance. You are moved on into bare, open country where nothing is stored and everything will have to be received. Then you bend down and rest there, in a place that holds nothing yet, because this is where the next provision comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after a great release you should stay where it happened, or that empty ground after deliverance means something has gone wrong.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, “wilderness”, names the open country where flocks are driven out to graze, land beyond the edge of settled life. It is not useless ground. It is pasture where a herd is moved forward and fed on what grows wild. Straight out of the sea crossing, the people are driven into exactly this kind of open pasture. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word, and the matter it speaks of. In the open country the people hold nothing of their own, and that bare ground is where they will hear the LORD’s word about bread.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Nasa, “removed”, pictures pulling tent pegs out of the ground so the whole camp can move. The verb begins with uprooting: even the shore where the waters split behind them has to be loosened before the next step. Each pull of the pegs marks a stage on a route, not aimless drifting.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is the breaking of camp, one stage of the journey. The whole list of places is a chain of these stages, and this line is one link in it.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Chanah, “encamped”, pictures bending down to settle, like the evening sun sinking or travelers stooping to stake their tents for the night. Settling here is a lowering: rest taken in open ground, not a claim made on it.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the gathered body that settles together. The people come down to rest as one body, not as scattered individuals.
THE PATTERN
After each release the people are moved on, stage by stage, into open ground where they must receive rather than hold, and every place of rest becomes the starting point of the next departure.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.THE THREAD
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.This is the same arrival told in full: the pegs come up and the people enter open pasture, as “all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin”. The verse that follows the arrival opens onto bread falling from above, so the bare ground this line settles into is shown to be the place of receiving, not the place of lack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
