What Does Psalm 106:9 Mean in the King James?
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Vayigar beyam-suf vayecherav vayolikhem bathomot kamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One sharp word from God checks the roaring sea until its bed lies bare, and he walks his people across the surging deep as easily as a flock crosses open grazing land.
THE MEANING
Something in you roars like a sea: a churning mass of fear or grief that looks bottomless and blocks every way forward. In the verse God does not drain that water or battle it. He checks it with one sharp word and it goes dry. The same people who stood frozen at its edge are walked across its floor like sheep crossing pasture, and what looked like the end of the road becomes the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest, most overwhelming waters in you must be fought through or emptied by your own effort, when a single check from God lays bare ground you can already walk on.
THE ROOT
גָּעַר
gâʻar
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
ג-ע-ר
The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.
“rebuked” decodes ga’ar, a sharp outcry that checks something and turns it back. God does not wage a long war with the sea here. One voiced check is enough, and the roaring water gives up its ground.
ALSO GROWS
gᵉʻârâh: a sharp rebuke
גְּעָרָה
Ge’arah names the check itself, the voiced sound that stops a thing in its course. Here that sound is all it takes to turn back a sea.
More roots ›
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
depths
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
“depths” decodes tehom, the deep as a vast, surging mass of water in motion. It is the same word for the dark deep at the very beginning, the churn that seems to have no floor. The verb shows the people being walked straight through the heart of it rather than around it.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” decodes midbar, open country where flocks are driven out to graze. That picture is alive in this line. The surging deep becomes grazing ground, and the people cross it the way a flock moves behind its shepherd. מִדְבָּר (midbâr) and דֹּבֶר (dôber) come from a single root.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober names the pasture itself, the place a flock is driven to graze. It shows the midbar as grazing range under a shepherd’s hand, not dead waste.
THE PATTERN
God’s voice checks the overwhelming waters and turns the impassable deep into ground that can be walked.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?THE THREAD
Nahum speaks the same act in nearly the same terms: “He rebuketh the sea, and maketh it dry”. Then the drying spreads to every river. The check at the sea is not a single event at one shore. It is what this voice does to every flood that stands in the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
