What Does Nahum 1:4 Mean in the King James?
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַחflowerH6525 לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
Goer bayam vayabshehu vekhal-hanharot hecheriv umlal bashan vekharmel uferach levanon umlal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single sharp word from the LORD drains every source of water and leaves even the richest heights of the land wilting, because no abundance holds itself up apart from him.
THE MEANING
Whatever in you roars, flows or flowers most richly lives by a strength it does not own. One sharp word from the LORD is enough to still the surging, empty every current and let the finest blossom sag. The verse does not soften this: the lush heights wither in plain sight. The power that shelters those who trust him is the same power no lushness can stand against.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is fertile and flowing in you sustains itself, apart from the One whose voice can check it in a moment.
THE ROOT
גָּעַר
gâʻar
IN THIS VERSE
rebuketh
GROWS FROM
ג-ע-ר
The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.
“rebuketh” renders ga’ar, a sharp outcry that checks a thing and turns it back. Here the roaring water is halted by a voice alone. Nothing is struck; the word is enough, and the sea recoils until it is gone.
ALSO GROWS
gᵉʻârâh: a sharp rebuke
גְּעָרָה
Ge’arah is the rebuke itself as a sound that is uttered, so the drying that follows comes from a voice, not from a blow.
More roots ›
אָמַל
ʼâmal
IN THIS VERSE
languisheth
GROWS FROM
א-מ-ל
The root describes a body growing weak and drooping as it loses strength.
“languisheth” renders amal, a body growing weak and sagging as its strength drains away. The verse speaks the verb twice, over the pasture heights and again over the flower. The land is pictured as a living body losing its vigor before the LORD.
ALSO GROWS
ʼumlal: weak and drooping
אֻמְלַל
Umlal describes one worn down and drooping, which shows the verb as a loss of vigor rather than a sudden death.
פֶּרַח
perach
IN THIS VERSE
flower
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“flower” renders perach, the blossom as a shoot that has broken through and opened. The verse chooses the moment of fullest opening on the white mountain, and that very opening is what sags.
ALSO GROWS
pârach: burst into bloom, spread out
פָּרַח
Parach is the verb of bursting into bloom and spreading out. The flower in the verse is that bursting caught at its height, so its drooping undoes the whole movement of opening.
THE PATTERN
The voice that checks the waters is the same voice that withdraws vigor from what grows, so every abundance is held by him rather than owned.
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.THE THREAD
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.The same drying of currents is sung back to God as something he has already done: “thou driedst up mighty rivers”. Set beside this verse, it shows that the emptying of what flows is never chance. It is the act of the One whose hand holds every current, and the song remembers it as his strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
