What Does Psalm 18:15 Mean in the King James?
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֤רָא֨וּ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַbreathH7307 אַפֶּֽךָ׃
Vayerau afike mayim vayigalu mosedot tevel migaaratekha Adonai minishmat ruach apekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s sharp outcry and forceful exhale drive back the overwhelming flood until the riverbeds and the very base of the earth lie bare.
THE MEANING
The torrents that were closing over the one who cries out are not drained by effort or bailed out bucket by bucket. A single outgoing breath from God pushes them back, and what shows underneath is ground that was there the whole time, holding firm beneath the churn. In you, the flood that feels like it has swallowed everything has never dissolved the bedrock under it. The laying bare comes first, and only then does the hand reach down and draw the drowning one out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground beneath you was washed away when the flood rose over it.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb “discovered” is galah, the taking away of a covering so that what was hidden stands bare. Nothing is built or added in this line. The base of the earth was already in place under the flood, and the verb only strips off what lay over it.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror, something that can show only once nothing covers it. That is the state of the earth’s base here: stripped, open and visible.
More roots ›
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
blast
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
The word “blast” is neshamah, the breath that keeps a body alive, here driven out hard. The power that pushes the deeps aside is not a weapon brought in from outside. It is the most intimate motion of life, the air leaving a living body.
ALSO GROWS
nishmâʼ: the breath of life
נִשְׁמָא
Nishma is the breath of life itself. It keeps the word anchored in a living body breathing, even when that breath goes out as force.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “breath” is ruach in its most physical sense, air moving out of the body, here streaming from God’s nose. The air sent against the flood opens room where none was left. In the next line of the psalm, the one who was sinking is lifted clear. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. That is exactly what the outgoing air opens here: the flood gives way, and there is space again where there was only depth.
THE PATTERN
A single outcry or exhale from God halts what overwhelms and exposes what lies beneath it.
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.THE THREAD
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.In this song “with the blast of thy nostrils the waters were gathered together”, so the flood stands up as a wall instead of closing over the people. Both verses hold the same air going out from God’s nose against water. In one the sea piles up so that a path opens; in the other it pulls back so that the bedrock shows. Either way, the exhale makes ground where there was only depth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
