What Does Exodus 15:8 Mean in the King James?
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְר֤וּחַblastH7307 אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃
Uveruach apekha neermu mayim nitzvu khemo-ned nozelim kafeu tehomot belev-yam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD only exhales, and the surging sea that stood between Israel and life gathers itself into standing walls and sets still at its center, opening a way through.
THE MEANING
This line is sung by those already standing on the far shore, and it looks back at what one breath did. The waters that rose against you, the ones that seemed able to swallow everything, do not get fought or drained; they get breathed on, and they pile up and hold. Even the deepest part, the place where the surge is strongest, goes still. What overwhelms you is not beyond the reach of that exhale.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest surge inside you is untouchable, as though its very center must keep roaring forever.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
blast
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
In this verse “blast” is ruach, the moving air of a living body, here the exhale of God aimed at the sea. What that exhale does is make room: where it blows, the waters step aside and a road opens through the middle. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe; the parting of the sea is exactly that room, given to a people pressed between water and chariots.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “nostrils” is aph, the nose through which breath passes, and also the flaring face of anger. The same gust that walls up the water for Israel is hot fury against the pursuer, one exhale carrying both rescue and wrath.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is breathing hard and burning with anger; the song holds the heat of that hard breathing, and it is turned against the ones in pursuit.
קָפָא
qâphâʼ
IN THIS VERSE
congealed
GROWS FROM
ק-פ-א
The root describes liquid thickening and setting into a still mass.
Here “congealed” is qapha, liquid thickening and setting into a still mass, like wine settling on its dregs. The depths, whose nature is to roar and surge, set firm exactly where they are strongest; the center of the sea stops moving.
THE PATTERN
The breath of God acts directly on what overwhelms, laying bare what water covered and ending what opposes without any weapon.
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:THE THREAD
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.The psalm says God “He gathereth the waters of the sea together as an heap”, using the same words for water, sea, and the piled heap that this song uses at the crossing. What the song sees happen once, in one night, the psalm sees as God’s settled way with every water that surges.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
