What Does Psalm 78:13 Mean in the King James?
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּ֣קַעdividedH1234 יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃
Baka yam vayaavirem vayatzev-mayim kemo-ned.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God forces open what seemed impassable and carries his people from one side to the other, while the overwhelming water is held upright and still beside them.
THE MEANING
The psalm recounts this so that each generation will hear it as its own story. There is a sea in you as well: a mass of fear or grief that seems to stand between where you are and where you are going. In this verse that mass is not drained away or argued out of existence. It is opened down the middle and held standing, and you are carried through on the floor that was always beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what overwhelms you must vanish before you can pass, because here it remains, held upright, while you are carried through it.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“divided” decodes baqa, a solid thing forced open, its sides pushed apart. The sea is treated as one unbroken mass that is opened down its center rather than dried from its edges. The opening itself becomes the road.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
A biq’ah is the wide level ground opened between mountains, and the opening here makes the same kind of floor between two walls of water, a low place a people can walk.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” decodes avar in its causative form: to make someone pass from one side of a boundary to the other. The people do not cross by their own strength; the verb puts the action on God, who takes them over. It names a passage completed, a far shore reached. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
An Ivri is one from beyond, and this verse shows how a people comes to be from the other side: someone carried them over.
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“stand” decodes natsab, to stand upright in a fixed place or to set something firmly in position. Water by nature runs down and spreads out, yet here it is set on its feet and held at its station. What flows becomes, for the length of the crossing, something that holds still.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a standing stone set up as a pillar, and the water here takes that posture, stationed upright like a marker beside the path.
THE PATTERN
God makes a way through overwhelming water by holding it in place rather than removing it, and his people pass over the ground it was covering.
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.The narrative tells it slowly: a hand stretched out, a strong wind blowing through the whole night, and then “the waters were divided”. The psalm compresses that long night into one act of forcing open, and hands that act to every generation as its own crossing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
