What Does Joshua 3:16 Mean in the King James?
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד בָאָדָם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
Vayaamdu hamayim hayoredim milmala kamu ned-echad harchek meod vaadam hair asher mitzad tzaretan vehayoredim al yam haarava yam-hamelach tamu nikhratu vehaam averu neged yericho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The river’s downward flow is halted and piled up far upstream at Adam, the current running on toward the Dead Sea comes to a complete end, and the people pass through the open riverbed with Jericho before them.
THE MEANING
The current that has always run downhill, the one that seemed impossible to stop, is held back at a point so distant you never see the wall. On your side, the water does not slowly thin. It is finished, and the bed lies open. Nothing is asked of you except to walk across with Jericho ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the crossing waits for you to wrestle the water yourself, when the flow is halted at its source, far beyond your sight.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“came down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The verse uses it twice, once for the water held upstream and once for the water heading to the sea. Descent is the river’s whole nature, and here the descent itself is stopped. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the one that goes down, is the river’s own name, so the verse halts the very motion the river is named for.
More roots ›
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
failed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“failed” renders tamam, to come to completion with no part lacking. The downstream water does not merely drop. It reaches its full end, finished, so the riverbed is left entirely open.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing, and the verse shows the other face of that completeness: an ending that leaves nothing behind.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” renders avar, the movement from one side of a boundary to the other. The verb completes the verse. The water’s work is to stop, and the people’s work is only to pass through.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, one from beyond, names a people defined by the far side, and here they take the step that name describes.
THE PATTERN
When the river whose nature is descent is turned back at its source, the boundary it formed becomes a passage.
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.THE THREAD
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.Three verses earlier comes the promise that “the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above”, and it uses the words for water, descending, severing and standing that return here. Verse 16 is that sentence happening. What was spoken before anyone stepped in is now the ground under their feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
