What Does Numbers 22:1 Mean in the King James?
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
Vayisu bene yisrael vayachanu bearvot moav meever leyarden yerecho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s people break camp once more and settle on the open steppe of Moab, on the far side of the river, facing Jericho, at the very edge of what they were promised.
THE MEANING
The part of you that struggles with God has broken camp and journeyed on again, and has now come down to rest at the threshold. The land you have been walking toward is in plain view across the water, yet you are still on this side, camped on dry, exposed ground. This stopping is not a retreat. It is the last stage before the crossing. It is also the moment when everything that fears your arrival begins to look your way, and the very next lines show a frightened king watching this camp and hiring a curse against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resting on the near side of the promise, still short of the crossing, means you have stalled or been turned away.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
set forward
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“set forward” is nasa, pulling the tent pegs out of the ground so that the camp can move. Every advance begins with this letting go of what was fixed. The people do not drift forward. They uproot what held them in place, stake by stake. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one stage of a route: the stretch between pulling up camp and pitching it again. The journey is counted in these stages, and this verse closes one of them.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” is chanah, to lean down and settle, the way the evening sun sinks or travelers stop for the night. After nasa uproots, chanah bends low and rests. The verse holds both movements: the camp lets go, and then the camp comes down.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp itself, the gathered body that results when travelers lean down and settle together. This verse brings the whole camp to rest in one place.
עֲרָבָה
ʻărâbâh
IN THIS VERSE
plains
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root points to a broad, open plain, often dry and exposed.
“plains” is aravah, a broad, dry, exposed steppe. There is no cover here and no hiding. The camp rests in full view, which is exactly why Moab sees it and trembles in the lines that follow.
ALSO GROWS
ʻereb: evening, as daylight fades
עֶרֶב
Erev is evening, the hour when daylight fades. It suits a camp that has bent low on open ground and is waiting at the close of one stage for the next to begin.
THE PATTERN
Entry into what is promised comes through a final camp on the edge, a stage of rest in full view of the crossing before the crossing happens.
Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.THE THREAD
And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.Chanah, the open steppe and Jericho all return here, but now on the other side of the river: “the children of Israel encamped in Gilgal”, and they keep the Passover at evening. The camp that leaned down facing Jericho leans down again beside it. The same act of settling marks both the threshold and the arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
