What Does Joshua 5:10 Mean in the King James?

And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
Joshua 5:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑לGilgalH1537 וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַחpassoverH6453 בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃

Vayachanu vene-yisrael bagilgal vayaasu et-hapesach bearbaa asar yom lachodesh baerev bearvot yericho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel, freshly cut and settled at Gilgal where the taunt of Egypt has just rolled off them, keeps “passover” at dusk on the fourteenth of the month, on the open ground before Jericho, the first one held inside the promised land.

Before any wall falls, the first thing done on new ground is to remember being spared. The ones just cut and still healing sit down where the old shame rolled off. They eat at dusk, with Jericho standing in plain view and nothing yet won. The same order holds in you: you settle where the taunt has lifted, and the sparing is eaten before the fight, never earned by it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must conquer the walls in front of you before you are allowed to sit down and feast on having been spared.

פֶּסַח

peçach

IN THIS VERSE

passover

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

The word “passover” is pesach, the skipping step that passes over a place and spares it. Here the sparing from Egypt’s night is eaten again by a generation that never saw that night, now on open ground across the river. The motion that once skipped over their parents’ doors has now carried the children over into the land.

ALSO GROWS

pâçach: to hop, skip over or spare

פָּסַח

Pasach is the act itself, to skip over and spare, so the meal carries the name of the moment the people were spared.

Tiphçach: a ford, where you pass over

תִּפְסַח

Tiphsach is a ford, the place where a river is passed over, and this people has just come through the Jordan to reach the ground of this meal.

More roots ›

גִּלְגָּל

Gilgâl

IN THIS VERSE

Gilgal

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

The name “Gilgal” carries the sense of the wheel, the thing that rolls. The feast is kept exactly where reproach turned over and fell away. What the people eat here, they eat on ground marked by something removed, not something added. ⁨גִּלְגָּל⁩ (Gilgâl) and ⁨גָּלַל⁩ (gâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

gâlal: to roll

גָּלַל

Galal, to roll or roll away, is the act the LORD names in the line just before, when the taunt of Egypt is taken off the people and the place receives its name.

חָנָה

chânâh

IN THIS VERSE

encamped

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

The verb “encamped” is chanah, to lean down and settle, the way travelers stop and stretch their tents as the sun sinks. The verb and the dusk of the feast belong together: the people bend down to stay at the very hour the light bends down. After forty years of moving, this is a halt, not a march.

ALSO GROWS

machăneh: a camp, or the army camped there

מַחֲנֶה

Machaneh is the camp itself, the gathered body where the newly cut men stayed in their places until they recovered.

The Passover is kept at its fixed dusk wherever the people stand, so that each threshold, whether wilderness, land or return from exile, is marked by remembering that they were spared.

And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
Exodus 12:6 · KJVThe original command fixes the date when it says “ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month”, and Gilgal keeps that same evening on new soil.
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
Numbers 9:5 · KJVThe wilderness generation also observed it when “they kept the passover on the fourteenth day of the first month”, so the feast that opened the wandering now opens the land.
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
Ezra 6:19 · KJVAfter exile the feast marks another homecoming, because “the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month” once they stood again in the land.
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
Joshua 4:19 · KJV

Four days before this feast, the people came up out of the river and “encamped in Gilgal”, the same settling at the same place, at the edge of the same Jericho. That arrival fell on the tenth of the month, the day the lamb is set aside. The halt at Gilgal already holds this evening’s meal inside it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 5:10 KJV Meaning